【摘 要】
：
我国著名翻译理论家张柏然先生关于西方译学理论的真知灼见值得探讨，但迄今为止，学界对张柏然先生的西方译论观的研究并不多见。本文通过梳理、分析张柏然先生著作，发现他的西方译论观具有批评、借鉴和融通三个特点。张柏然先生运用辩证唯物主义和历史唯物主义的眼光，对西方译论的不足之处进行理性批评、对西方译论的优点长处进行借鉴吸收，倡导中西融通和中西译论互补，以促进构建中国特色翻译理论。
【基金项目】
：
国家社科基金规划项目“基于语料库的《中国文学》”（英文）作品英译研究（13BYY038）； 安徽省哲学社会科学规划重点项目“基于语料库的《中国文学》（1980-2000）英译小说中的国家形象重塑研究”（AHSKZ2020D41）；
论文部分内容阅读
我国著名翻译理论家张柏然先生关于西方译学理论的真知灼见值得探讨，但迄今为止，学界对张柏然先生的西方译论观的研究并不多见。本文通过梳理、分析张柏然先生著作，发现他的西方译论观具有批评、借鉴和融通三个特点。张柏然先生运用辩证唯物主义和历史唯物主义的眼光，对西方译论的不足之处进行理性批评、对西方译论的优点长处进行借鉴吸收，倡导中西融通和中西译论互补，以促进构建中国特色翻译理论。
其他文献
＜正＞【阅读前】这本书讲什么亲爱的宝贝，你喜欢诗歌吗？你都读过哪些诗呢？也许你张口就要背诵“床前明月光，疑是地上霜”了。嗯，李白的这首《静夜思》真是写得太好了，诗意清透，朗朗上口，每到有月亮的晚上，或者想家的时候，里面的诗句就会自动跳到我们的眼前、口边，这些字怕是有魔法吧？没错，这些魔法可是李白赋予它们的。
＜正＞5月16日星期一下午第二节体育课，我赶着几个不愿出去的孩子去上课，但也留下几个不交作业的专业户补作业。交作业一直是个难事，课堂上磨蹭，回家更不做，45个同学，这个学期有进步，能交35本了。这几个不交作业的学生，考试分数都是个位数，也难为他们了，确实不会，也没兴趣。海丽切是个又瘦又小又脏的孩子，我是教了一个学期后才知道她是女孩。她剪着男孩那样的短发，
医圣张仲景对眩晕病证治多有论述，但相关条文分散在《伤寒论》及《金匮要略》诸多篇章中。该文以胡希恕六经八纲体系解读眩晕病，将治疗眩晕的分散性条文以六经归类，如太阳病麻黄汤证、桂枝汤证等，少阳病小柴胡汤证，太阳少阳并病柴胡桂枝汤证，阳明病大承气汤证、茵陈蒿汤证，少阴太阴合病真武汤证，少阴太阴阳明合病桂枝芍药知母汤证，阳明太阴合病泽泻汤证，太阳太阴合病茯苓桂枝白术甘草汤证、桂苓五味甘草汤证，太阳阳明太阴
临时提案制度的设立初衷是反映中小股东的诉求，保护中小股东的利益。文章采用上市公司2007—2020年的数据，构建模型，讨论第二类代理问题，即大股东侵犯中小股东利益的程度与临时提案之间的关系。研究发现，临时提案制度并未实现制度设计的初衷，中小股东的利益不仅没有得到更好的保护，反而更容易受到大股东的侵犯。
经济学正在经历一场托马斯·库恩意义上的“范式革命”。半个多世纪以来，行为经济学家和实验经济学家发现的大量行为异象，对传统经济学“理性经济人假设”的公理系统提出了严峻挑战。在这一过程中，神经经济学及其相应的神经实验发挥着独特的、不可替代的作用。作为一种经验实证的技术工具，神经经济学中的实验手段就如同自然科学中的电子显微镜、天文望远镜和粒子加速器那样，将传统经济学的“行为—心理”分析推向可观察、可控制
文章运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、实验法、数理统计法等研究方法，研究了体育运动干预和健康教育与体育运动联合干预对单纯性肥胖大学生的体重和BMI值的影响。结果表明：两种干预方式均能有效降低单纯性肥胖大学生的体重和BMI值，健康教育与体育运动联合干预的减脂减重效果优于单一的体育运动干预。
20世纪40年代末50年代初,新疆和平解放初期,部分对和平起义心怀不满的国民党特务和反革命分子在天山南北发动叛乱。以乌斯满、尧乐博斯为代表的土匪在美国等敌对势力支持下,在新疆各地杀害解放军、残害各族群众。为确保新疆的社会稳定和各族群众的生命财产安全,新疆生产建设兵团的前身—驻疆部队进入茫茫戈壁沙漠,追剿、镇压、消灭叛匪,为新疆的发展稳定奠定了坚实基础。
新时代不断地向前迈进和新媒体的快速发展使整个社会环境自主性不断加强、主体性凸显,致使网络思想政治教育主体间性在网络教育实践过程中出现新的发展境遇。要求教育者在正确发挥主导性和主动性的前提下,把握新时代"新矛盾"、新媒体发展特点、人全面发展的需要,尊重受教育者主体性,激发受教育者的主体性意识,以此来充分发挥新时代网络思想政治教育主体间性的优势。
＜正＞它是关于生命和死亡最深刻的寓言。它是送给所有善良心灵最美好的礼物，并被誉为“21世纪最伟大的人性寓言”（《泰晤士报》）。这本书会让你思考关于死亡的话题，让你思考生命的意义。这本书就是《天蓝色的彼岸》。但最打动我、让我为之动容、为之潸然泪下的是哈里与家人那一段无法割舍却又最终释然的亲情。
为进一步实现海上油田深部低孔、低渗储层开发需求，提高单井产能，进行了海上作业高抗扭柔性钻杆的研究。通过模拟柔性钻杆内部球头连杆球面、异形密封圈球面及本体凹槽内表面相互作用关系，分析出柔性钻杆端面应力分布规律。研制的高强度柔性钻杆在乌石17-2区块Ax井的2个分支井进行了现场试验，试验结果表明：设计的单个?127 mm柔性钻杆通过API标准螺纹相连，采用纯机械造斜原理，能够实现16～20 （°）/m