论文部分内容阅读
主要探讨了中西方思维差异对汉译英的影响。从中国整体性思维与西方分析性思维这一角度出发,以沈从文的《边城》这一长篇小说和金介甫的英文译本为研究对象,从意合与形合及具体与抽象两个方面举例探究思维方式的不同对汉译英的影响。最后得出,在汉译英的过程中要注意思维方式的转变,语言句法、特点的转变。
中西方思维差异对汉译英的影响——基于《边城》汉英文本对比分析
【摘 要】
：
主要探讨了中西方思维差异对汉译英的影响。从中国整体性思维与西方分析性思维这一角度出发,以沈从文的《边城》这一长篇小说和金介甫的英文译本为研究对象,从意合与形合及具体与抽象两个方面举例探究思维方式的不同对汉译英的影响。最后得出,在汉译英的过程中要注意思维方式的转变,语言句法、特点的转变。
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
名家名作
【发表日期】
：
2022年02期
其他文献
＜正＞"当下午钟敲四下,世上的一切瞬间为茶停止,（When the clock kicks at four everything in this world stops for tea）",这是在英国最流行的一句话。电影《女王》中有这样一个桥段,镜头中伊丽莎白女王与菲利普亲王正在静静享受下午茶的时光,镜头之外戴安娜王妃去世的消息使所有舆论压力直指皇室,事态的发展不容乐观,而菲利普亲王却只是说:"亲
期刊
管理会计在当前的社会发展阶段当中，对中小企业的科学管理有着一定的作用，不仅可以优化内部管理制度而且还可以有效的提升中小企业的经济效益发展。但经过多年发展，管理会计在中小企业的运用中仍不成熟，在中小企业当中的现状问题起到的作用也仍不理想。对此，本文主要分析在中小企业当中管理会计方式的信息成本问题因素以及产品定价不合理等诸多方面的问题，并提出增强管理会计方式应用的详细方案。
《民法总则》（现《民法典》）第185条和《英雄烈士保护法》中有关英烈人格利益保护的多数规定已成为我国审理涉及侵害英烈人格利益纠纷的民事案件的主要依据。结合若干相关案例，对这些规定在民事司法适用中的要点进行梳理时发现，这些规定中还存在“英雄烈士”的含义不明，禁止将英雄烈士的姓名、肖像用于营利性活动的规定不周延，未明确英雄烈士近亲属的范围和顺位，赔礼道歉的民事责任适用中存在一些突出的问题、精神损害赔偿
＜正＞随着现代社会居民生活水平日益提升，乳制品消费需求逐渐升高。乳制品富含人体所需的脂肪、蛋白质和钙等营养成分，受到消费者的喜爱。同时，每天适量摄入奶制品能起到保护人体心脏的作用，加之生产企业采取添加益生元多糖、益生菌的等方式，使乳制品食用功效进一步提升，并逐渐向功能性乳制品的方向发展，由此功能性乳制品成为了人们补充营养的主要选择之一。然而，近年来食品安全问题屡见不鲜，消费者对乳制品安全的要求也随
期刊
随着我国经济发展进入新常态，中小企业生存面临着巨大的压力和挑战。管理会计作为新兴的现代化管理手段，可以提升企业价值创造效率，使企业持续稳健发展。文章通过管理会计四要素入手，探讨中小企业在实际运用过程中存在的问题，在此基础上提出改善业财融合的应用环境、层层落实战略规划、整合管理会计工具方法及构建管理会计报告体系等措施，以期助力中小企业搭建完善的管理会计体系。
无人艇的核心是其内部进行信息采集与设备控制的综合测控装置，其功能与性能的优劣将直接影响到无人艇的稳定性与智能程度，测控装置包含测量用传感器件、通信导航控制器和无线传输设备。所设计的无人艇通信导航控制器以高性能的ARM Cortex-M4内核的STM32F407ZET6微控制器为核心，扩展了外围接口电路，可实现各传感通信设备的高效集成；以uc/os-II实时操作系统为嵌入式软件平台，高效完成了数据采
物理是一门实验性学科,实验是物理课堂教学中不可或缺的重要组成部分。类比方法是一种利用事物间某些相似性从已知事物的规律推断另一种事物规律的科学思维方法,也是认识自然的一种重要方法,在物理学的研究和中学物理的教学中都有十分广泛的运用。文章以类比教学法为抓手探寻物理课堂中类比教学法的实施策略,以提升高中学生的物理核心素养为主要目的,为学生的终身物理学习奠定坚实的基础,使学生成为一个全面发展的人。
＜正＞10月11日,国家重点研发计划项目《特高压交直流混联大电网运行关键技术标准研究》编制的30项国家标准全部发布,国家市场监督管理总局以中华人民共和国国家标准2021年第12号公告予以发布,从2022年5月1日起施行。30项国家标准涵盖了电网仿真分析、继电保护、安全稳定控制、调度自动化、网源协调、新能源调度等关键技术领域,这是电力标准化支撑特高压交直流混联大电网发展的重要里程碑。
期刊
在新的教育发展形势下,核心素养培养已经成为高中物理教学抓住发展契机的关键。而实验教学作为教师帮助学生理解物理概念与物理现象的有效途径,是核心素养培养背景下的重点教学优化内容。以实验教学为切入点,探究其在核心素养下的优化途径,为相关教师优化教学设计,提高教学质量,提供一定参考依据。