论文部分内容阅读
中国当代诗歌不仅有鲜明的民族特色，而且有厚重的历史与文化渊源。英译时应采用多层面、多视角的立体方法，选词上精细琢磨，把原诗词语的语言学阐释和其创作的历史文化背景紧密结合起来，使译文读者从译文中窥见原文的模样，感受到原文的魅力。
中国当代诗歌英译的多维演绎
【摘 要】
：
中国当代诗歌不仅有鲜明的民族特色，而且有厚重的历史与文化渊源。英译时应采用多层面、多视角的立体方法，选词上精细琢磨，把原诗词语的语言学阐释和其创作的历史文化背景紧密结合起来，使译文读者从译文中窥见原文的模样，感受到原文的魅力。
【机 构】
：
云南师范大学外语学院副教授、硕士生导师,云南昆明650092
【出 处】
：
思想战线
【发表日期】
：
2008年B06期
其他文献
在运用文献资料、问卷调查、数理统计等方法基础上,对云南省大理州部分中学体育课程中定向运动课程的相关问题进行调查研究。研究发现定向运动在大理州的普及尚不够广泛,教师队伍对定向运动的了解很肤浅甚至不了解,主要是因为学校教学资源各方面存在着不足。对此问题进行深入分析,并提出了解决该问题的初步设想——从加大宣传力度、培养专业教师队伍以及政府大力支持等方面改进。以促进定向运动在该地区的推广和发展,同时丰富中学体育课程内容。
面对“小农”经济问题,大部分的理论对其存在负面评价,并指出其将会灭亡的命运,可事实上,“小农”经济仍然顽强地存在。特别是面对小农经济与集体化之间的关系时,不少学者都
"平行志愿",指在某个录取批次设置的院校志愿均为并列的志愿。平行志愿与传统志愿的根本区别在于投档方式上的区别。平行志愿改变了传统的"志愿优先"的投档原则,首先按照分数将考生排序,然后按照顺序依次检索考生所填报的志愿,一旦出现符合投档条件的学校,即向该校投档,体现了"分数优先,遵循志愿"的原则。从2009年开始,云南省普通高等学校招生开始试行"平行志愿"设置及投档办法。
自全球第一所开放大学建立,历经半个多世纪的起步、发展和壮大,全球已建立200多所单一、双重和混合模式的开放大学。不同类型、时期、地域的开放大学治理形态存在显著的不同
陕建物流公司依托业财一体化平台建设,进一步将商流、物流、资金流整合优化,推进业务运营可视、可控、稳健、高效。陕西建工材料设备物流有限公司(以下简称"陕建物流公司")是
近年来,以博物馆文创为代表的文化创意产品受到越来越广泛的关注,国内设计界更加注重对以传统文化为基础的设计创新。敦煌作为丝绸之路上一张重要的文化名片,其自身蕴含着极
碾压技术是解决不等厚板激光拼焊间隙问题的有效方法,碾压轮是碾压机构的核心构件,其结构参数直接影响碾压效果。通过对碾压过程的仿真分析,确定了碾压轮结构参数与宽展及碾
党的十九大报告指出:“要实施就业优先战略和积极就业政策,实现更高质量和更充分就业。”在“互联网+”时代,高校学生的择业手段灵活多样,面对“双向选择”的择业竞争,择业水
创建大学科技园，是建设国家知识与技术创新体系、发展高新技术产业的一项重在举措。发展大学科技园，国外有成功经验，我国也有一定基础。加强对国内外科技园发展历程、规律的分析研究，将有利于促进大学科技园的发展，建立健全市场运行机制，发挥其应有的功能和作用。