【摘 要】
：
计算机辅助下的语料库翻译研究是顺应翻译研究的量化趋势的产物,机器化、数字化手段的使用使得分析速度更快,分析范围更广泛、更全面、更彻底,分析结果也往往更准确、更可靠
论文部分内容阅读
计算机辅助下的语料库翻译研究是顺应翻译研究的量化趋势的产物,机器化、数字化手段的使用使得分析速度更快,分析范围更广泛、更全面、更彻底,分析结果也往往更准确、更可靠。通过对《红楼梦》第五回中《警幻仙姑赋》及两个代表性英译本进行计算机辅助下的定量方法分析,结果显示：霍克斯较好地还原了原文的古雅风格,多采用归化策略,译文丰富的词汇彰显了译者的母语优势;杨宪益则更多采用异化策略,以期最大程度保留原文的文化特征。
其他文献
2010年以来，金华市水生蔬菜育种技术手段不断丰富，在杂交选育、系统选育基础上，研究掌握了诱变育种及分子标记辅助育种技术。先后育成特色水生蔬菜东河早藕、金华红芽芋、浙茭3
对浙江省自制饮料市场调研以及产品质量检测分析表明,浙江省市场上的自制饮料加工操作过程比较规范,自制饮料产品质量总体较好,但有部分产品存在细菌总数和大肠菌群指标超限
儿童图书编辑应遵循儿童的生理和心理发展特点，有针对性侧重点地进行儿童图书编辑。在工作的同时，丰富自己的阅历，多层面增加自己的知识，培育爱护儿童的情怀。编辑工作者应致力于
介绍了新型玻璃钢锚杆的结构特点和抗扭性能,同时对玻璃钢锚杆的尾部正常受力和偏心载荷受力两种情况进行了实验研究。并给出了新型玻璃钢锚杆在神东煤炭公司保德煤矿88301工
教法课上，涂荣豹老师给我们看《曲线和方程》课堂实录，要求我们针对课堂教学展开讨论。看过之后很多人就问：“这节课上得好吗？”要说这节课，我们可以罗列很多优点：教学目标明确，内容
在矿工钢支护巷道,通过采用锚索加固围岩技术与砌筑料石墙相结合的施工工艺,进行沿空留巷试验研究,对其他相似条件的沿空留巷具有借鉴作用。