论文部分内容阅读
翻译是文化交流活动,是语言转换的再创造过程。翻译之所以困难,归根结底是文化差异和语言差异。因此,对比、分析和归纳这些差异成为翻译的重要前提。本文以热播古装剧《甄嬛传》英文译本为例,分析了中西方文化在思维方式和风俗习惯方面的不同,并提出灵活的翻译策略,以期达到跨越文化障碍,促进文化交流的效果。
浅析中西方文化差异对英语翻译的影响——以《甄嬛传》英文译本为例
【摘 要】
：
翻译是文化交流活动,是语言转换的再创造过程。翻译之所以困难,归根结底是文化差异和语言差异。因此,对比、分析和归纳这些差异成为翻译的重要前提。本文以热播古装剧《甄嬛
【机 构】
：
防灾科技学院
【出 处】
：
科技视界
【发表日期】
：
2016年20期
其他文献
分娩性臂丛神经麻痹是一种常见新生儿神经损伤性疾病,常导致患儿上肢运动及感觉功能障碍甚至丧失,于2014年10月~2016年12月期间,笔者在非洲运用烧山火针法结合康复治疗分娩性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文从理论上探讨了现代网络的优势和弊端,从而分析出它无法替代传统图书馆的原因,并通过问卷调查的实践活动进一步证明:现代网络不能替代传统图书馆.
20世纪80年代以来，“九叶诗人”称号广泛出现在文学史论著中。从“九叶”诗群的发展脉络看，“九叶诗人”缘起40年代西南联大，在《诗创造》时期实现部分集合，又因艺术理念的差异面
环境治理问题是经济发展过程中不可避免的难题,尤其是我国在经济体制转型与现代化进程加快发展的今天,环境治理问题更是困难重重。如何实现经济发展与环境治理的良性循环,走
介绍了近年来网络软件服务外包行业的发展状况,笔者针对其人才需求的层次、结构、知识和素质,结合南京市对网络软件服务外包人才培养的改革和创新特点,提出了南京市培养网络
采用浸提的方法从锦橙皮提取出多甲氧基黄酮（PMFs），测定其总黄酮和总酚的含量，通过HPLC分析其粗提物中的主要成分，为柑橘橙类资源的药用提供更好的途径。
建立和发展民营银行是我国金融体制改革的重要内容。阐述了民营银行的定义及其与民营经济的依存关系，探讨了民营银行的市场定位及发展路径。
目的:探讨阿托伐他汀联合钻颅冲洗外引流术治疗慢性硬膜下血肿的效果。方法:收治CSDH手术患者50例,随机分为对照组和观察组。对照组采用术后常规药物治疗,观察组在对照组基础