论文部分内容阅读
汉英语分别有哪些＂狗＂与＂其他动物＂存在四个方面：经验基础、形成结构、语义变换和英汉互译策略与等值。＂狗＂与＂其他动物＂同现的词语概念？同现的经验基础是什么？词语形式结构怎样？词语概念如何变化转换？汉英语如何互译及实现等值？理想的翻译可能在以下几个方面均实现等值：经历、文化、认识、形式、意义、识解、概念化、附加色彩、经济性、规约笥等,制约较为全面等值的主要因素是源语与的语词语概念的经验基础,其次是概念化方式,等等。