论文部分内容阅读
典故翻译中的“欠额”现象是影响译文质量的主要问题之一。如何进行典故翻译中的欠额补偿?本文试图从分析典故翻译中的欠额翻译会引起原语典故在民族色彩、形象性、联想意义等几个方面的损失入手,探讨如何减少和避免这些损失,以使典故翻译尽可能保持原语典故的独特魅力,使译文忠实地传达原文信息。
也谈典故翻译中的欠额补偿——兼与乐金声先生商榷
【摘 要】
：
典故翻译中的“欠额”现象是影响译文质量的主要问题之一。如何进行典故翻译中的欠额补偿?本文试图从分析典故翻译中的欠额翻译会引起原语典故在民族色彩、形象性、联想意义
【机 构】
：
安徽建筑工业学院基础部外语教研室
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
慕课作为当今一种秉持优质教育资源在线共享的先进教学模式,将为图书馆员继续教育创造新的途径。文章在分析目前我国图书馆员继续教育现状的基础上,深入探讨慕课作为一种新的
<正> 楚将庄蹻西征夜郎是文献记载中华夏各国最早在这一地区进行的军事活动。这次西征的时间和路线,文献有两种不同记载:《史记》、《汉书》所记是“楚威王时”“循江上”《
作为国家非物质文化遗产的秀山花灯的传承面临重大危机。民族精英在助推秀山花灯传承方面还存在诸多不足,体现在对待传承对象、营造继承环境、培养传承人等方面。为使这一祖
<正>1新课程标准下变式教学的内涵新课程标准对数学变式教学作了如下解释:变式教学是应用变式进行教学的一种教学方法,具体来说,它通过对某一数学问题进行转化,或者变化问题
针对传统的电子式电机保护器对于三相电机出现过载、欠载、过压、欠压、断相、三相不平衡等故障，精度低，功能单一的问题，提出了一种以数字信号处理器TMS320F2812为控制核心，通过
目的:探讨月经失调的女性生命质量与其人格特征间的关联,并分析其影响因素。方法:选取141例中国汉族女性为研究对象,收集一般人口学资料,月经健康问卷调查月经状况,采用简明
"特情运用"在实践中为毒品案件的侦破有着不可磨灭的贡献,它的存在有着一定的合理性,但关于"特情运用"的立法只隐见于其他部门法甚至是"隐形法律"。为了维护毒品案件中特情人
文章力图为公安舆论引导工作提供一些有应用价值的方法。以涉警危机事件为例,对当前涉警舆情引导中存在的问题归纳分析;就信息时代如何以开放包容、自信得体的姿态应对新闻媒
刑事特情制度作为现代国家对抗犯罪的有效侦查措施,在打击犯罪方面起到重要作用,在刑事侦查活动中,通过刑事特情可以使侦查活动处于主动地位,节约侦查成本,刑事特情为侦查活
目的:采用胱抑素C对糖尿病、肾病患者进行早期检测,并分析其在早期检测中的意义。方法:对2012年5月至2013年1月到河南誉美肾病医院体检的患者进行早期检测,根据体检结果选取