论文部分内容阅读
随着全球服装产业蓬勃发展,各国间的服装知识交流愈加频繁。服装文本的翻译需求与日俱增。本文以纽马克文本类型理论为指导,以交际翻译为主要翻译策略,并从词汇和句法层面对服装文本进行翻译研究,通过总结归纳服装文本的翻译技巧,以期提升服装文本的翻译质量。
纽马克文本类型理论视角下服装文本翻译研究——以《Clothing for Children and Teenagers: Anthropometry, Sizing and Fit》汉译为例
【摘 要】
：
随着全球服装产业蓬勃发展,各国间的服装知识交流愈加频繁。服装文本的翻译需求与日俱增。本文以纽马克文本类型理论为指导,以交际翻译为主要翻译策略,并从词汇和句法层面对服装文本进行翻译研究,通过总结归纳服装文本的翻译技巧,以期提升服装文本的翻译质量。
【机 构】
：
西安工程大学
【出 处】
：
现代商贸工业
【发表日期】
：
2022年06期
【基金项目】
：
陕西省教育科学“十三五”规划2020年度课题“基于《中国英语能力等级量表》的学术英语写作评价体系研究”；
其他文献
目的 探讨内镜下窄带成像技术（NBI）内镜在诊断结肠息肉癌变的诊断价值及结肠息肉癌变的影响因素。方法 回顾性选取2018年8月至2020年5月六安市中医院收治的结肠息肉样病变患者105例（结肠息肉样病变组织128个）的临床资料，以病理组织学检查为确诊结肠息肉癌的金标准，按照结肠息肉是否癌变分为肿瘤性病变组（n=60）与非肿瘤性病变组（n=45），均给予NBI内镜和常规白光内镜检查。观察不同检查方法
目的：探究精细化护理干预对结肠息肉电切术后患者舒适度及血糖作用。方法：选择在我院入院并治疗的80例结肠息肉患者开展研究分析，时间选择为2021年6月至2021年12月，按照随机数字表法，将患者分为两组，分别为常规组与分析组，每组40例结肠息肉患者。常规组采用常规护理，分析组采用精细化护理干预，对比两组患者在结肠息肉电切术后患者的舒适度（饥饿、口渴、恶心）和血糖变化情况。结果：经过数据分析，分析组采
以塔里木油田东河1区块地层作为研究对象，将采油井到注气井间划分为5个相带——原油相带、前缘过渡带、混相带、两相带、气相带。通过理论计算和PR状态方程校正，建立注气混相理论计算模型，得到前缘过渡带、混相带、两相带中天然气、原油等物性变化情况。与实际生产井对比发现，计算结果与实际生产变化趋势一致。
科技型中小企业开展创新活动能有效加快企业发展进程，为我国国民经济增长贡献力量，但企业在开展创新活动时偶尔会出现市场失灵的情况，因此政府需根据市场发展变化制定相应政策，提高资源配置的科学性。目前政府以直接拨款为补助方式，但这存在诸多弊端，因此科技创新券政策应运而生。科技创新券政策可以有效提高政府资金补助水平，为产学研合作打开新局面。基于此，本文以科技创新券政策为例对科技型中小企业创新绩效活动进行深入
目的 探讨不同类型结直肠息肉分布的临床特征。方法 收集444例结直肠息肉患者的临床资料，分析结直肠息肉与不同性别、年龄、检出部位、病理及直径大小之间的相关性。结果 结直肠息肉患者中男性构成比明显高于女性（男∶女=2.02∶1）。检出部位在左半结肠患者比例明显高于右半结肠（64.6%比25.7%）。不同病理类型中，腺瘤性息肉的检出率为（86.1%）高于非腺瘤性息肉（13.9%）,且管状腺瘤的低级别上
目的:观察门诊行内镜下高频电凝电切术治疗结肠息肉临床治疗效果。方法:选取江苏省句容市妇幼保健院（以下简称我院）2019年8月-2021年8月中在消化科行镜下结肠息肉冷切除术治疗的70例结肠息肉患者作为对照组,另选择同期在我院门诊行内镜下高频电凝电切术治疗的结肠息肉患者68例作为观察组,观察两组患者各项手术指标、临床疗效、心理状态、日常生活能力及术后并发症情况。结果:经内镜下高频电凝电切术治疗的观察
目的探讨快速康复外科（fast track surgery,FTS）护理在双镜联合下行结肠息肉切除术患者中的应用效果。方法选取2017年11月至2019年11月莆田市第一医院收治的82例结肠息肉患者作为研究对象,均接受双镜联合下行结肠息肉切除术治疗,按随机数字表法分为观察组和对照组,每组41例。对照组采取常规护理,观察组实施FTS护理,比较两组术后康复情况（肠鸣音恢复时间、腹胀持续时间及住院时间）
以近5届冬奥会我国获奖牌运动员为研究对象，运用文献资料法、数理统计法等研究方法，对运动员的年龄及成绩进行分析。研究结果显示：（1）荷兰和加拿大是冰上“超级强国”,成绩比较稳定；而我国成绩也有明显上升趋势，逐渐在冰上项目中脱颖而出。（2）近5届冬奥会冰上项目共产生148枚金牌，而我国共获得15枚金牌，35枚奖牌，短道速滑是我国争金夺银最多的项目，冰球和冰壶是我国的弱势项目，亟待需要加强。（3）从运动