论文部分内容阅读
本文从译诗入手 ,探讨了直译与意译两种手法的运用。译诗固然要追求意、形、神三个层次 ,但要视具体情况 ,灵活运用直译和意译手法 ,在不违背原作内容、形象、风格等的基础上 ,做到统摄原意 ,掌握并处理好从内容到形式的统一
论直译和意译
【摘 要】
：
本文从译诗入手 ,探讨了直译与意译两种手法的运用。译诗固然要追求意、形、神三个层次 ,但要视具体情况 ,灵活运用直译和意译手法 ,在不违背原作内容、形象、风格等的基础上
【机 构】
：
上海外国语大学成人教育学院上海:200083
【出 处】
：
新疆大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年S1期
其他文献
西方警务革命对世界警务工作产生了深远影响。目前,无论是从国际警务改革的形势还是从公安部门的愿望来看,深化对公安工作的改革都迫在眉睫。本文立足于西方警务改革的历史及
私募股权投融资双方存在严重的信息不对称,从而必然产生委托——代理问题,需要普通股和债权以外新的投资工具以满足双方的个性化需求。优先股在满足不同投资者的风险偏好、完
在对电磁差分能量分析攻击的研究中,电磁泄露曲线的对齐处理是攻击成功的关键.在迹线对齐处理时,以相位相关性为基础进行了改进,采用泰勒级数展开的方法得到了迹线的偏移量.
从会计职业能力构成维度、会计职业能力调查分析和会计职业能力标准化梳理国内外会计人员职业能力的相关研究成果,发现我国会计本科实践教学内容等与会计职业能力的综合培养
<正> 国民党政府在成立后的10年内,为了维持与巩固其统治,曾聘请了大批德国军事顾问来华工作,并通过这些顾问发展了与德国的双边关系。德国军事顾问在国民党政府的军事发展与
2008年以来,中国牛奶消费出现下降,影响奶业发展的深层次问题不断显现,奶业发展进入新阶段。借鉴荷兰奶业发展行之有效的独特思路、方式及经验,本文提出中国奶业发展应培养职
本硕士论文以阿曼、沙轻、吉拉索、埃斯西德尔四种原油为研究对象,考察了三聚硫氰酸及其钠盐、不同固体吸附剂和不同酸在原油复杂体系中捕集或脱除重金属的能力,探寻经济、有
从风尚取向改变的视角测定明代社会的演进,按照经济发展不平衡的事实把明代中后期风尚取向改变的区域分界为三个等差和类型。本文从工商活动、日常生活和人情世态三方面对江
纵观全球,虽然中外众多城市都把引进、留住、用好各层次人才作为创新驱动发展战略的重要抓手,但是人才集聚于大都市圈呈加速态势已是不争的事实。为揭示城市创新生态系统及技