【摘 要】
：
《凌云泗城壮族巫调》是具有宗教神秘色彩的诗歌文学，本文从美学观的角度对巫调唱词的英译文本进行解析，演绎了视像美、音像美和意象美三原则指导下的巫调唱词翻译过程。文章指
【基金项目】
：
广西教育厅2017年高校中青年教师基础能力提升项目(2017KY0677)
论文部分内容阅读
《凌云泗城壮族巫调》是具有宗教神秘色彩的诗歌文学，本文从美学观的角度对巫调唱词的英译文本进行解析，演绎了视像美、音像美和意象美三原则指导下的巫调唱词翻译过程。文章指出，对于韵律的处理，无法尽善尽美地做到句句押韵，词词相呼，但求整体上把握节奏；对于格式的处理，力争保持诗歌的形式，使每个句子长度大约为六至八个音节，在句型方面，简单为主，繁简结合，逻辑连贯；对于意境的处理，发挥想象，设身处地，让每个场景实现可视化。至此，以达到视像美、音像美和意象美的效果。
其他文献
通过前期文献调查和访谈调查,认识我国高职人才培养现状,分析现存高职人才培养模式的不足,在借鉴国外现代学徒制先进经验的基础上,结合我国高职实际情况,构建中国特色现代学
我国是农业大国,每年在农业领域积累了大量数据,如作物的苗情、土情、肥情、水情、虫情、气象和灾害等。由于这些农业数据具有很强的时效性和地域性,如何挖掘数据背后隐藏的
从新课改背景下教师的校本培训这一不可替代的教师培训平台上,审视其作用优势、存在的问题,并采取相应对策,加强校本培训的管理指导,提高培训质量,促进教师专业成长,以实现区
连续输送机械是指用来输送大宗散体物料或成件物品的输送设备。其广泛应用于国民经济的各个生产部门和物资流通中。连续输送机械可以减轻人们繁重的体力劳动,提高作业效率,易
随着中国社会城市化进程的加快,少数民族人口的流动也不可避免地在进行。尤其朝鲜族人口,呈现出地方到大城市、从国内到国外的大批人口迁移现象。迁居所带来的语言使用的变化
我国刑诉法没有规定证据保全制度,尽管立法允许辩护律师可以申请人民检察院,人民法院收集、调取证据,但是立法的制度性缺陷使辩护律师所享有的申请取证权无法落实。而域外的
对以聚苯乙烯(PS)和自行合成的纳米"类双亲"PMMAPS为光散射剂,以聚甲基丙烯酸甲酯(PMMA)为基体的复合光散射材料进行了实验研究。测试并分析了样品的雾度及透光率与添加量之
研制了一套全自动测量系统,快速、高精度地检测了大口径积分球的方向辐射特性。该测量系统由扫描机构、陷阱探测器和总控系统组成,总控系统控制安装有陷阱探测器的扫描机构按
小黄鱼（Pseudosciaena polyactis）是中国主要经济鱼类之一,主要分布在渤海、黄海和东海,属暖温性近底层鱼类,小黄鱼不仅具有肉质鲜嫩的特点,而且营养也相当丰富,是生活中优质食
目的讨论盐酸利托君治疗先兆早产的护理措施。方法将148例先兆早产孕妇分为两组,实验组给予盐酸利托君,对照组给予硫酸镁,用药过程中给予健康宣教和心理护理等护理措施,观察