【摘 要】
：
本文借用批评性话语分析方法,通过对温家宝总理2004年中外记者招待会(press conference)中转述引语的原文和译文分析,考察了转述在新闻记者招待会中的语用功能,并分别从影响
论文部分内容阅读
本文借用批评性话语分析方法,通过对温家宝总理2004年中外记者招待会(press conference)中转述引语的原文和译文分析,考察了转述在新闻记者招待会中的语用功能,并分别从影响口译转述效果的各个因素入手,分析了它们在转述中的作用和口译中的表达规律。
By using the method of critical discourse analysis, this article examines the pragmatic functions of the quotations in press conferences by analyzing the original and translated transcripts of Premier Wen Jiabao’s press conference at home and abroad in 2004, Interpreting and translating the effects of various factors to start with an analysis of their role in the transfer and interpretation of the law of interpretation.
其他文献
我国著名教育家蔡元培先生曾说过:美育者,用美学理论于教育,以陶养感情操为目的者也。从中可以看出,审美教育的本质在于提高人们的审美意识,健全人们的审美结构。高中生还没
随着我国城镇化的快速推进,雨洪灾害的频发已经成为制约城市健康发展的严峻问题。尤其在以特大城市、大城市为代表的高度城市化(城市化率大于70%)地区,由于城市快速扩张及用
本文通过对《董夫人》的文本细读,讨论影片的女性主义特色。编导通过女性视点的选取,构建了女性观看的模式,突破了传统女性主义电影批评的相关论述。此外,本文结合“作者论”
甲午战后，为了有效地学习“西方”文明，探求其富强原因，清朝留学教育再度兴起。但清政府财政拮据，各项事业经费开支困难。在此情况下，清政府多方罗掘以保证留学经费，特别就“特约”
课堂"互动"就是课堂教学中要尽量参与学习,而不只是被动地接受知识.这一概念已经逐渐成为指导和评估课堂教学过程的重要标准.但在实际中,海上专业英语教学由于多种原因缺少有
目的观察灯盏细辛注射液联合多潘立酮治疗对糖尿病性胃轻瘫（DGP）和自主神经病变的影响。方法38例DGP患者均给予灯盏细辛注射液30ml加生理盐水250ml静脉滴注，1次／d，多潘立酮10瑚g，3
激情犯罪是指人处于强烈的、爆发性的和相当短暂的情绪体验中,所实施的危害社会,触犯刑法,应受刑罚处罚的行为。激情犯罪是基于行为人主观方面的心理特征对犯罪所作的分类,任
今年5月12日,是四川汶川特大地震两周年,四川省军民以各种形式纪念这个特殊的日子。在四川省军区,从各级领导干部到普通民兵预备役人员,大家的心弦同时也被青海玉树灾区牵动
目的:探讨研究核磁共振成像与CT检查在腰间盘突出症中的应用价值。方法:将于本院收治的腰间盘突出症患者中抽出82例,分别予以其进行核磁共振成像及CT检查。后对两种检查所得
支气管热成形术是近年来新出现的一项用于治疗药物治疗效果不理想的重症哮喘的方法,它的原理是通过热能减少支气管平滑肌,减轻气道痉挛.美国进行了大量动物实验、临床前试验