论文部分内容阅读
6月18日，凌晨4时许，前中国驻法大使、外交学院院长吴建民在武汉因车祸离世。或许大家不太了解吴建民是谁，毕竟他已不常出现在公众视野中。回首吴大使的一生，深深印刻着四个大字——“中国外交”。他曾见证中国恢复联合国合法席位，曾在最困难时期出使欧洲，曾于耳顺之年领命做校长，校园耕耘，哺育学子，申奥时他是代表团发言人，申博时他被封为“前线总指挥”……
曾任毛泽东、周恩来翻译
吴建民最初的梦想，其实是做一名好翻译。他是北京外国语学院法文系的学生，1959年毕业后便被分配到外交部，之后继续上三年研究生。可研究生刚上了一年半，忽然被借调到团中央国际联络部，派往匈牙利布达佩斯做一线翻译。
那是他初次涉及国际事务，年轻热血，热情高涨：“那时候，国际会议斗争很激烈，一做三四个小时，很紧张。”后来，中国驻匈牙利使馆和团中央国际联络部都争着要他，陈毅一纸调令，将他“抢”回了外交部翻译室。
吴建民在外交部翻译室一干就是6年，曾担任过毛泽东、周恩来、陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。
第一次和毛主席近距离接触时，吴建民还有些紧张，毛主席问他叫什么名字，他认认真真地答：“我姓吴，口天吴，建世的建，人民的民，我叫吴建民。”
毛主席开玩笑说：“你这个国家早就亡掉了。”
吴建民当时没明白，后来想想才知道，毛主席说的是春秋战国的吴国早就灭亡了，想跟他开个玩笑，放松情绪。
吴建民最难忘的一次翻译是1968年10月的一天，周总理与刚果（布）国务委员会副主席拉乌尔从晚上11点一直谈到第二天早上5点，他在旁翻译了6个小时。
谈话结束后，周总理在电梯里夸吴建民：“这么长时间，你辛苦了！你这个人很精干！”
亲历中国重返联合国
1971年，中国恢复联合国合法席位，吴建民是见证者。1971年至1977年，他担任中国常驻联合国代表团三秘、二秘，是中国常驻联合国的第一批工作人员。
去联合国前，吴建民对联合国一无所知，他从当时仅有的法文《拉卢斯百科大辞典》上查询有关联合国的信息，走之前还突击了联合国的一套法语词汇。
吴建民曾回忆，当时在联合国，“一年要写300多篇东西，很辛苦但很充实。”他当时的梦想，就是尽可能准确地观察判断国际形势。
其实在那时候，做一名优秀外交官的想法，就已经在吴建民心中萌芽了。
坐过一段时期“冷板凳”
40岁到45岁，是一个男人奔事业的黄金年纪，可这段时期，吴建民的履历上却几乎是空白的。
1977年从联合国卸任回国后，吴建民在干校劳动了一年，之后9个月外交部都没有给他分配工作，他就在家待着。后来被分配到外交学会，当了个科员，工作就是接待代表团。
这不是他想要的生活，甚至一度想要离开外交部。但最后还是坚持了下来，因为想要“干点事儿”。
坐“冷板凳”嘛，也没什么大不了。闲暇的时候多，他就包揽了所有家务活儿，做饭、带孩子、抽空翻译书，那段时间他翻译了《罗伯斯庇尔》。“人经过一段低谷也有好处，可以全面认识自己。年轻时，太冲。人太顺当了，也会有别的问题。”
1983年后，吴建民才离开“冷板凳”，担任外交部政策研究室一秘、处长，后又二赴联合国，担任参赞。
从被“放鸽子”到总统好友
若要在吴建民的外交生涯中划出重点，那么1989年至1990年他任中国驻比利时使馆、驻欧共体使团政务参赞、首席馆员期间的故事是不可错过的。
当时正值中国外交的艰难时刻。
吴建民吃过不少瘪。有一次，他请欧共体委员会的高官吃饭，自己在饭店等了半天不见人来，后来对方打来一个电话，说奉上级指示不能前往。这样被“放鸽子”的事不知道经历过多少。
还有一次，他邀请欧共体委员会高官赴宴，对方竟然说：“不知道再过3个月，贵国政府是否还存在。”
当时吴建民觉得一股血往脑袋上涌，当即用法语回敬对方一句：“谁笑到最后，谁笑得最好。”
为了改变这样的状况，吴建民亲自到社区去用法语宣讲中国文化，让比利时人对中国有更多的了解，“那个时候，想了很多办法让人们了解中国，干得还蛮起劲，受点挫折也不怕，觉得总有办法”。
这个方法也同样适用于吴建民任法国大使期间搞好中法关系。在他担任法国大使期间，中、法两国交流日益增多，巴黎经常举办文化、教育、经济等方面的“中国日”活动。他与法国前总统希拉克也建立了良好关系。
2003年吴建民接到通知将要回国，法国总统希拉克还拍了拍他的肩膀，开玩笑地说：“您要走了？这可太糟糕了。”
77岁的上班族
1993年，吴建民担任北京第一次申奥代表团发言人。那一年秋天，在摩纳哥蒙特卡罗，申奥进入白热化时期，出现了批评中国人权状况的论调，吴建民用流畅的英语反击：“1949没有饭吃，乃至上百万人因饥饿而死亡。今天的中国人口翻了一番多，达到了11.6亿，消灭了饥饿。这难道不是人权的全面的巨大的进步吗？”
此后，吴建民相继任外交学院院长，全国政协外委会副主任等。步履不停，即使退休后，仍然保持着朝九晚五：每天早上8点半准时来到位于建国门外交公寓的办公室，中午休息吃个午饭，下午5点下班。
他说：“等有一天做不动了，回头看，能做事情的时候做了，无悔无怨。”
卸任外交学院院长之后，吴建民依旧活跃，经常到各地奔波讲学。
不敢相信一代外交官竟意外离世。
一世外交官，五十余载外交生涯，匆忙划下句点的人生。
吴建民应当得起“外交儒将”的称号。
曾任毛泽东、周恩来翻译
吴建民最初的梦想，其实是做一名好翻译。他是北京外国语学院法文系的学生，1959年毕业后便被分配到外交部，之后继续上三年研究生。可研究生刚上了一年半，忽然被借调到团中央国际联络部，派往匈牙利布达佩斯做一线翻译。
那是他初次涉及国际事务，年轻热血，热情高涨：“那时候，国际会议斗争很激烈，一做三四个小时，很紧张。”后来，中国驻匈牙利使馆和团中央国际联络部都争着要他，陈毅一纸调令，将他“抢”回了外交部翻译室。
吴建民在外交部翻译室一干就是6年，曾担任过毛泽东、周恩来、陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。
第一次和毛主席近距离接触时，吴建民还有些紧张，毛主席问他叫什么名字，他认认真真地答：“我姓吴，口天吴，建世的建，人民的民，我叫吴建民。”
毛主席开玩笑说：“你这个国家早就亡掉了。”
吴建民当时没明白，后来想想才知道，毛主席说的是春秋战国的吴国早就灭亡了，想跟他开个玩笑，放松情绪。
吴建民最难忘的一次翻译是1968年10月的一天，周总理与刚果（布）国务委员会副主席拉乌尔从晚上11点一直谈到第二天早上5点，他在旁翻译了6个小时。
谈话结束后，周总理在电梯里夸吴建民：“这么长时间，你辛苦了！你这个人很精干！”
亲历中国重返联合国
1971年，中国恢复联合国合法席位，吴建民是见证者。1971年至1977年，他担任中国常驻联合国代表团三秘、二秘，是中国常驻联合国的第一批工作人员。
去联合国前，吴建民对联合国一无所知，他从当时仅有的法文《拉卢斯百科大辞典》上查询有关联合国的信息，走之前还突击了联合国的一套法语词汇。
吴建民曾回忆，当时在联合国，“一年要写300多篇东西，很辛苦但很充实。”他当时的梦想，就是尽可能准确地观察判断国际形势。
其实在那时候，做一名优秀外交官的想法，就已经在吴建民心中萌芽了。
坐过一段时期“冷板凳”
40岁到45岁，是一个男人奔事业的黄金年纪，可这段时期，吴建民的履历上却几乎是空白的。
1977年从联合国卸任回国后，吴建民在干校劳动了一年，之后9个月外交部都没有给他分配工作，他就在家待着。后来被分配到外交学会，当了个科员，工作就是接待代表团。
这不是他想要的生活，甚至一度想要离开外交部。但最后还是坚持了下来，因为想要“干点事儿”。
坐“冷板凳”嘛，也没什么大不了。闲暇的时候多，他就包揽了所有家务活儿，做饭、带孩子、抽空翻译书，那段时间他翻译了《罗伯斯庇尔》。“人经过一段低谷也有好处，可以全面认识自己。年轻时，太冲。人太顺当了，也会有别的问题。”
1983年后，吴建民才离开“冷板凳”，担任外交部政策研究室一秘、处长，后又二赴联合国，担任参赞。
从被“放鸽子”到总统好友
若要在吴建民的外交生涯中划出重点，那么1989年至1990年他任中国驻比利时使馆、驻欧共体使团政务参赞、首席馆员期间的故事是不可错过的。
当时正值中国外交的艰难时刻。
吴建民吃过不少瘪。有一次，他请欧共体委员会的高官吃饭，自己在饭店等了半天不见人来，后来对方打来一个电话，说奉上级指示不能前往。这样被“放鸽子”的事不知道经历过多少。
还有一次，他邀请欧共体委员会高官赴宴，对方竟然说：“不知道再过3个月，贵国政府是否还存在。”
当时吴建民觉得一股血往脑袋上涌，当即用法语回敬对方一句：“谁笑到最后，谁笑得最好。”
为了改变这样的状况，吴建民亲自到社区去用法语宣讲中国文化，让比利时人对中国有更多的了解，“那个时候，想了很多办法让人们了解中国，干得还蛮起劲，受点挫折也不怕，觉得总有办法”。
这个方法也同样适用于吴建民任法国大使期间搞好中法关系。在他担任法国大使期间，中、法两国交流日益增多，巴黎经常举办文化、教育、经济等方面的“中国日”活动。他与法国前总统希拉克也建立了良好关系。
2003年吴建民接到通知将要回国，法国总统希拉克还拍了拍他的肩膀，开玩笑地说：“您要走了？这可太糟糕了。”
77岁的上班族
1993年，吴建民担任北京第一次申奥代表团发言人。那一年秋天，在摩纳哥蒙特卡罗，申奥进入白热化时期，出现了批评中国人权状况的论调，吴建民用流畅的英语反击：“1949没有饭吃，乃至上百万人因饥饿而死亡。今天的中国人口翻了一番多，达到了11.6亿，消灭了饥饿。这难道不是人权的全面的巨大的进步吗？”
此后，吴建民相继任外交学院院长，全国政协外委会副主任等。步履不停，即使退休后，仍然保持着朝九晚五：每天早上8点半准时来到位于建国门外交公寓的办公室，中午休息吃个午饭，下午5点下班。
他说：“等有一天做不动了，回头看，能做事情的时候做了，无悔无怨。”
卸任外交学院院长之后，吴建民依旧活跃，经常到各地奔波讲学。
不敢相信一代外交官竟意外离世。
一世外交官，五十余载外交生涯，匆忙划下句点的人生。
吴建民应当得起“外交儒将”的称号。