【摘 要】
：
文章概述了"归化"与"异化"两种翻译策略的理论。认为归化强调译者运用读者所熟悉的母语传达出原作的内容及思想感情;而异化则强调译者打破读者所熟悉的语言模式,将原作的内容
论文部分内容阅读
文章概述了"归化"与"异化"两种翻译策略的理论。认为归化强调译者运用读者所熟悉的母语传达出原作的内容及思想感情;而异化则强调译者打破读者所熟悉的语言模式,将原作的内容及思想感情以最少的改动原汁原味地传达给读者。列举了不同文本小说、散文、诗歌、戏剧的范例,阐释了归化与异化在文学翻译中的应用。同时,探讨了在翻译中对归化与异化"度"的把握和恰当地运用。
其他文献
目的探讨切口子宫内膜异位症(IEM)的临床病史特点及预防。方法对近7年我院收治的30例IEM病例进行回顾性分析并随访。结果切口子宫内膜异位症多发生于剖宫产后的腹壁切口,潜伏
鸱尾、鸱吻的原始义涵至今仍是一个谜。要解决这个问题,首先需要厘清鸱尾、鸱吻在名与实两方面的历史源流关系。通过对文献与实物两方面的查考与辨误,可以认为屋顶脊饰至少在
目的探讨中西医综合治疗2型糖尿病周围神经病变的疗效。方法选择我院120例2型糖尿病并发周围神经病变的患者随机分为西医治疗组(前列地尔)、中医治疗组(外用活络汤)和中西医
通过建立林下经济发展的生态位态势测度指标体系,测度林下经济发展的相对态值和相对势值,分析黑龙江省国有林区林下经济发展的生态位演化趋势。结果表明:森林旅游和森林食品
<正> 詹妮弗·安妮斯顿、科特尼·科克斯·阿奎特、丽莎·库卓、马特·勒布朗克、马修·佩里,还有大卫·斯韦莫共同出演了这部
以成都地区为例 ,从地区气候特征与气候适应性分析其对节能住宅建筑热工设计的影响 ,为节能住宅热工设计中的室内外气候计算参数的选择与确定 ,提供科学与实践的依据
目的观察探讨胆总管结石采用腹腔镜联合胆道镜治疗的临床效果。方法选取2017年9月~2018年6月本院收治的胆总管结石患者80例作为临床观察对象,根据不同的治疗方式将患者分成观
本文认为,加强企业思想道德建设,要以培育和践行社会主义核心价值观为抓手,加强教育引导,注重实践养成,使社会主义核心价值观成为干部职工日常工作生活的基本遵循,为实现企业
利用动态偏离—份额(DSSA)分析方法,分析江西省在1995~2011年期间连续17年林业经济增长及产业结构的演化趋势。研究结果表明:与全国相比,江西省林业第一产业增长速度较慢,产
ZigBee无线通信技术是一种新兴的短距离无线通信技术,它具有低功耗、低速率、低时延等特性,而且还有强大的组网能力与超大的网络容量,能够被广泛应用在家居与楼宇自动化、工