【摘 要】
：
台湾海峡两岸的中国人同是以现代汉语标准语为交际工具,但是在对同一外国人名的翻译上常会出现很大的差异。这个问题,表面上看只是一个纯粹的语言问题,是两岸的中国人在选择
【机 构】
：
复旦大学中国语言文学研究所,同济大学国际文化交流学院,中国修辞学会
论文部分内容阅读
台湾海峡两岸的中国人同是以现代汉语标准语为交际工具,但是在对同一外国人名的翻译上常会出现很大的差异。这个问题,表面上看只是一个纯粹的语言问题,是两岸的中国人在选择作为注音符号的汉字来音译外国人名时,出现了不可避免的用字不一致现象。事实上,这并不是单纯的用字问题,而是深刻地反映了中国人的语言心理,折射出海峡两岸的中国人,在对待中国传统文化与外来文化的态度上,存在着微妙的心理差异。台湾的外国人名音译用字,更多地体现了中国传统文化＂以自我为中心＂＂万物皆备于我＂的＂天朝心态＂,而大陆的外国人名音译用字,则表现出
其他文献
近期，在“软件改变中国——中关村软件外包”峰会上，一句“未来几年将有200亿美元的订单花落中关村，北京急需100万软件外包人才”，令在场的人非常震惊。这个数字也许有点张．但通过
“正是西蒙尼所有的这些林林总总推动着整个软件产业的高速前行，构建了现代软件业的框架。”《福布斯》说。
ERP是以计算计和网络通信为工具的管理信息系统。ERP系统以财务管理为核心，对企业内部各方面的资源（人、财、物、产、供、销）进行整合，并实现企业内部资源与外部资源信息集成。提
2004年12月10日，由中国电子信息产业发展研究院(赛迪集团)和中国信息化推进联盟主办．赛迪顾问股份有限公司和《中国计算机用户》周刊承办的“2004年中国IT用户年会”在北京新世
重庆市乡镇企业财务培训工作成绩显著１９９３年，全国企业财务会计制度进行了重大改革，在贯彻实施《通则》、《准则》和新财务会计制度中，重庆市乡镇企业系统结合自身的实际，加强领导、部
开源运动在世界范围内的高速发展，并不意味着相同情况在中国的出现。要将开源运动在中国进行到底，还需要有正确的认识、合理的策略和不懈的努力。
国务院于2005年6月21日正式批准上海进行浦东新区综合配套改革试点。一年多来，浦东综合配套改革试点工作已取得积极进展。但今后的改革思路还需进一步研究拓展。
随着社会的发展和科技的进步,家具制造商一直努力完善经营与管理模式来促进其生产效率提升。在当前竞争激烈、需求变化多样且迅速变革的市场环境下,传统的家具制造业也在发生
推动信息资源开发利用，使政务信息资源在区级政府部门、经济区、街．镇内实现充分共享。在现有系统上建立和完善数据共享和交换体系，建立以松江区《法人库》为基础的经济领域政务
上海市2008年1月至2月的写字楼总成交面积为23.57万平方米，成交套数1782套，成交金额36.62亿元，成交均价为15511元／平方米。全市共有106个楼盘实现成交，其中内环内39个、内中环19个