【摘 要】
：
电影的语言是对现实语言的模拟。一部好的译制片会通过翻译向目的语观众重现原片的审美价值,包括其真实感、代入感,以及文字中蕴含的情感。因此,电影翻译的基本原则之一就是生活化。本文以著名美国影片《肖申克的救赎》字幕组翻译版本为例,从语言的自然流畅、对话感和对话情境三个角度,研究如何在电影翻译中实现语言的生活化。
【基金项目】
：
国家社科基金艺术学项目“‘一带一路’背景下中国影视译制艺术与国际传播力研究（编号：19BC038）”阶段性成果；
论文部分内容阅读
电影的语言是对现实语言的模拟。一部好的译制片会通过翻译向目的语观众重现原片的审美价值,包括其真实感、代入感,以及文字中蕴含的情感。因此,电影翻译的基本原则之一就是生活化。本文以著名美国影片《肖申克的救赎》字幕组翻译版本为例,从语言的自然流畅、对话感和对话情境三个角度,研究如何在电影翻译中实现语言的生活化。
其他文献
零漂移运算放大器是一种特殊形式的运算放大器,适用于精密应用。在这些应用中,由于差分输入信号非常小,输入引脚上的任何偏移都可能在输出端引起严重误差。除了具有低输入的失调电压外,这些专用的运算放大器还可以在较广的温度和时间范围内具有高共模抑制比（CMRR）、高电源抑制比（PSRR）、高开环增益和较低的漂移等特性。因此,这类运算放大器成为精密应用的理想选择,一方面它们能够精确地测量较小的差分电压,
在建筑钢结构的施工过程中钢结构构件吊装、焊接施工对现场的场地和设备要求高,需从多个环节控制施工质量,从而保证结构安全。文章详细介绍了超高层建筑框架剪力墙钢结构施工工法的工艺原理、工艺流程和操作要点,总结了该工法具有工期控制方便可靠、机械化程度高、质量可靠、安全、环保的特点,以供参考。
随着新课改的推行与实施,传统教学思想带来的不良影响已经有所改善,但是在农村小学教育中仍然存在着一些问题,影响了学科教学的质量与效率,其中就包括小学数学课堂教学,虽然新课改已经得到了推行,然而部分农村小学并没有将新课改的教学理念贯彻落实到学科教学之中,因此,农村小学教师要对数学教学质量的提高予以重视,并运用多种方式将新课改教学理念融入其中。
针对现有电动汽车充电负荷预测方法存在缺乏实际交通数据以及未考虑车主真实心理决策的不足,提出一种数据驱动与行为决策模型相结合的方式来预测电动汽车快速充电需求负荷。首先通过对网约车出行订单数据进行数据预处理、数据可视化以及数据建模等,得到城市居民每日交通出行规律。其次建立包含行驶行为和充电行为参数的单体电动汽车模型。然后引入基于后悔理论的行为决策模型,折衷考虑时间消耗和充电费用效用为快充需求车辆规划行
不断深入的新课程改革,对广大教师提出了更高的要求,先导教育的综合素质是现阶段广大教师必须所具备的,新课标对教学有效性予以了强调,对学生学习能力的培养尤为注重,为学生提供帮助,使其养成科学的学习习惯和学习态度,对课堂教学进行优化,在教师和学生的共同努力下,将领悟的目的达到。在小学数学教学的过程中,教师应对学生予以关注,以学生的认知能力特点和年龄特点为基础,采用科学合理的教学方式,将学生的数学思
一、青年及团组织建设基本情况一是年龄结构年轻化趋势明显。吉林省人民银行系统40周岁以下青年占比40.07%,同比增长14.09%。其中,28周岁以下青年占比39.29%,28-35周岁青年占比47.05%,36-40周岁青年占比13.66%,年龄结构趋于年轻化,青年干部队伍更具有激情和活力。二是政治素质和学历水平不断提升。辖区青年中党员占比47.43%,同比增长0.36%,青年队伍整体政治素
目前关于电动汽车负荷预测的研究大都未针对实际区域进行预测研究。本文提出将数据驱动与模型驱动相结合进行电动汽车负荷预测，在此基础上，提出了一种自动需求响应策略。首先，通过对滴滴数据进行采集，挖掘获得该区域功能区划分、电动汽车出行时间、空间转移矩阵等再生信息，考虑多日一充，构建了负荷预测模型。其次，以平抑净负荷波动为目标，协同考虑供需两侧效益制定自动需求响应策略，结合价格型、激励型需求响应机制为用户带
数学是小学阶段学生学习的重要科目,小学阶段的数学不仅是对学生数理知识的启蒙,更重要的是通过小学数学可以锻炼学生的思维能力,对学生进一步的数学学习和发展都有很大的帮助。近年来,在新课改的标准和要求下,农村小学数学教学也面临着一定的挑战和机遇。教师需要在教学实践中逐步摒弃传统的教学观念和模式,而且要能够及时更新观念,对课堂的教学模式进行思考和创新,通过对教学方法的改进,调动学生在数学学习中的积极性,进
《肖申克的救赎》,陪着无数人走过了生命中最难熬的日子。每个读者,都能从中汲取不同的能量。多年前,看这本书,看到的是激动人心的越狱桥段,如今重温此书,才悟出了书的深意。谁也料想不到,那个风华正茂、前途无量的银行家,竟然会被指控为杀掉妻子的冷血杀手。尽管证据不足,安迪仍蒙冤入狱,肖申克监狱的故事,由此拉开帷幕。