【摘 要】
：
公示语误译不仅出现在中国,也出现在世界各地。本文依据所搜集的语料,对国际公示语翻译中的拼写错误、语义错误、语用错误进行了分析。
The mistranslation of public signs
论文部分内容阅读
公示语误译不仅出现在中国,也出现在世界各地。本文依据所搜集的语料,对国际公示语翻译中的拼写错误、语义错误、语用错误进行了分析。
The mistranslation of public signs not only appeared in China, but also appeared all over the world. Based on the collected corpus, this article analyzes the spelling errors, semantic errors and pragmatic errors in the translation of international public signs.
其他文献
近年来,各地装配式建筑的政策频出,对装配率要求达30%以上的项目中,预制剪力墙是PC装配式建筑的核心构件。现阶段,普通的预制剪力墙施工速度较慢,现场混凝土施工质量不稳定,导致装配式建筑的施工效率较低且建筑品质无法保证。据调研数据统计,约14%以上的装配式建筑项目在施工过程中,剪力墙、柱等竖向构件连接节点存在质量隐患,浆锚搭接和套筒连接因灌浆不密实,从而直接影响建筑结构承载能力,在严重情况下,甚至会
目的:分水岭脑梗死由于其病因及发病机制特殊,极易进展。溶栓治疗由于时间窗的限制,仅1%的患者能够接受溶栓治疗。口服抗血小板药物因其药代动力学特点及存在高血小板反应性,不能迅速起效,无法有效阻止分水岭脑梗死的进展。阿加曲班在日本缺血性卒中治疗指南里被推荐用于治疗急性动脉粥样硬化性脑卒中患者。且新近研究表明超溶栓时间窗使用阿加曲班的疗效确切、不增加出血风险。本课题旨在评价阿加曲班对超溶栓时间窗分水岭脑
文化产业的二元化,源于我国的城乡二元化结构。要使我国文化产业的发展摆脱桎梏,就必须要统筹城乡文化产业。而统筹城乡文化产业,也即是统筹城乡、打破城乡二元结构的一部分,
在信息爆炸增长的大数据时代,人们的生活节奏越来越快。为了满足人们利用通勤、午休等碎片化时间通过移动端快速获取对自己有效信息的需求,新闻推荐系统应运而生。新闻推荐改
<正>1概述目前,装配墙板主要有以下几种形式(如图1所示),第一种:预制外挂墙板,墙板整体预制成型,悬挂于主体结构外围,按围护结构进行设计;第二种:预制外模板层与现浇承重墙或
经典蔡氏电路由于电感元件的存在,使得蔡氏电路误差较大,设计精度很难提高。针对这一缺陷设计出没有电感器的、与经典蔡氏电路输出完全相同的混沌电路。设计方法是深入分析蔡
<正>反流性食管炎(reflux esophagitis,RE)是指胃和十二指肠内容物反流入食管而引起食管黏膜发生充血水肿、甚至糜烂等炎性改变的疾病,属于胃食管反流病。临床表现为胸骨后的
随着经济的不断增长,社会成员之间的逐渐被拉大的贫富差距,公平就成了一件尤为关注的事情,所以政府必须不断地立法来完善整个社会制度来解决公平"公平与效率"这个人们经济生
在当前主流卫视的传播影响之下,现代非黄金时段电视节目的开发与制作也逐渐走向了僵局。不具备时间阶段的优势,电视收视观众有限,这些因素严重限制了非黄金时段电视节目的收
法治思维以信仰法律、尊重程序和保障权利为核心,对保障留守儿童的受教育权具有根本性意义。基于对原阳县留守儿童学校的观察,政府、学校、社会和家庭在留守儿童教育问题上各