论文部分内容阅读
我国法庭口译目前发展尚不成熟,视译作为法庭口译的特殊组成部分之一,起着重要的作用,也存在着许多问题。本文阐述了法庭口译中视译的特点,并以实际案例阐述了视译中一些问题的解决方法。视译中常出现的问题包括:准备不足、文化障碍、缺少专业知识、词汇空缺、长难句的处理等;为了解决这些问题,除了做好充分的准备外,还需加强对口译员的专业素质培养。