论文部分内容阅读
增译既不是无中生有的胡添乱加,也不是＂画蛇添足＂,它增加的是原文中已有其意而无其词的东西,是语义和句法上绝对必要的。它所依据是句子深层结构转换成表层结构时,省略了某些解构。这些部分在译者主体性的发挥之下现身,使得译文更加通顺达意,满足的读者的阅读需求。
从《金银岛》译本中的语义增译探讨译者的主体性
【摘 要】
：
增译既不是无中生有的胡添乱加,也不是＂画蛇添足＂,它增加的是原文中已有其意而无其词的东西,是语义和句法上绝对必要的。它所依据是句子深层结构转换成表层结构时,省略了某些解
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2011年35期
其他文献
格林是英国新自由主义政治思想的先驱。他一反自由主义传统，重新解释了自由的意义，奠定了新自由主义政治思想的基础。人是一种道德的存在物，人最大的自我满足就是道德上的满足，即
以绍兴县江滨水处理有限公司的印染废水为处理对象,采用前混凝沉淀—水解酸化—好氧—后混凝沉淀—活性炭吸附组合工艺进行中试研究,探讨了该工艺对印染废水的处理效能。结果
<正>"坚持公有制的主体地位"是我国宪法所规定的一项重要的制度安排,也是社会主义属性的根本标志。生产资料的公有制,并不是指生活资料或者消费资料的公有制,更不是要把劳动
图像存档和传输系统(PACS)是放射学和计算机学发展的共同产物,它的出现使医学图像进入了无胶片的数字网络化管理时代,本文概括介绍了PACS系统的原理、功能及特点以及在医院中
文章以长春金融高等专科学校为例,进行了问卷调查.通过分析问卷中体现的生涯规划和就业指导存在的问题,探讨职业生涯规划系列活动对就业课程体系的促进作用,为高职院校完善就
目的探讨水囊联合缩宫素在足月妊娠引产中的应用效果。方法选取湖南旺旺医院2014年7月—2016年12月收治的80例足月妊娠初产妇,根据随机数字表法分为观察组和对照组,各40例。
笔者在长期的教学中发现,低年级的课堂能经常看到小手高举的场景,到了高年级,往往只有为数不多的学生和教师进行点对点的互动。有没有一种教学,能让学生更加热爱语文？为此,学
<正>动物报恩故事通过赋予动物人类独有的道德伦理,表现了对动物生存权的尊重及人们希望与周围动物和谐共处的美好理想。对于劝导民众珍视动物生命,保护生态,具有一定的价值
会议
近些年随着粮食情况的好转肥胖者逐渐增多,肥胖危害健康,为了减轻体重普遍注重减肥方法。减肥的风潮食品和药物使报纸和周刊杂志活跃起来,特别是年轻女性希望自己比标准体重
李贽是明朝重要的文学评论家,他提出了文学创作的重要标准,即"童心""化工"和"有为而发",在小说评点方面李贽十分重视小说的思想内容、社会作用和影响,还有小说的人物塑造和结