论文部分内容阅读
汉译语言有别于本土作品的语言,主要体现为翻译腔和翻译体,二者都是对汉语的偏离或变异。本文从外语不逮、汉语不济、急于操觚、译法失当和主观因素五个方面探讨了汉译语言变异的原因。
汉译语言变异探因
【摘 要】
：
汉译语言有别于本土作品的语言,主要体现为翻译腔和翻译体,二者都是对汉语的偏离或变异。本文从外语不逮、汉语不济、急于操觚、译法失当和主观因素五个方面探讨了汉译语言变
【机 构】
：
华中师范大学翻译研究中心／语言与语言教育研究中心
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2005年07期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目《汉译词汇规范问题研究》;教育部人文社会科学“十五”规划项目《汉译句法规范问题研究》成果之一
其他文献
Check Point软件技术有限公司日前宣布推出全新入侵防御专用解决方案IPS-1 R65.1。Check Point IPS-1拥有出色的管理工具,可以提高系统管理效率,并能快速作出反应,大幅度减轻
Molex推出新的0.50mm间距LVDS SMT FFC连接器系列,用于平板显示电视和游戏控制台等高频率、低功率LVDS应用。这些连接器采用特殊接地技术，提供出色的噪声抑制和信号线阻抗控制
Municipal Solid Waste (MSW) generation is growing rapidly as compared to the rate of urbanization. Household waste management is considered a highly challenging
Modeling watershed hydrological processes are important for water resources planning, development, and management. In this study, the MIKE 11-NAM (Nedbor-Afstro
本文针对CMOS低压降稳压器（LDO）的设计进行分析,并集中探讨低静态电流（low quiescent current）和改善负载瞬时（load transient）的方法和架构。低静态电流是电池供电系统的最基本性
一、问题的提出改革开放以来我国医药卫生事业取得了巨大的进步，建立了遍及城乡的医疗卫生服务体系，医疗保障制度逐步建立完善，居民平均寿命、婴儿死亡率、孕产妇死亡率等主要健
日前,Vishay宣布,介绍企业技术能力、客户服务和业界最宽产品组合之一的新视频在公司网址http://www.vishay.com亮相。该视频重点介绍了Vishay的设计和制造资源、可靠运送高
现代政治文明的精华是宪政文明，我国2004年修宪将“政治文明”载入宪法。对当代中国政治文明建设进行宪政分析，有充分的依据与多重的意义。当代中国政治文明建设既应倚重宪政。