【摘 要】
：
海关总署网站英语新闻是中国海关对外传播的重要渠道,海关的机构特性决定了海关新闻的对外传播不能简单因循社会新闻翻译规范,而需为海关职能服务。利用语料库翻译研究法,可
【基金项目】
：
教育部人文社科研究一般项目“英汉关务词典编纂与研究”(项目号:19YJA740087),上海海关学院科研启动项目“社会学视域下对外传播英译规范研究”(项目号:2314079Q18)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
海关总署网站英语新闻是中国海关对外传播的重要渠道,海关的机构特性决定了海关新闻的对外传播不能简单因循社会新闻翻译规范,而需为海关职能服务。利用语料库翻译研究法,可基于同类文本语料库的对比,分析文本特色,并对此现象背后的译者行为、驱动规范进行分析。因此,要了解海关总署网站的对外传播现状,可运用语料库分析软件从海关英语新闻语料库提取主题词,依据扎根理论进行三级编码,并与可比语料库主题词表相对照,完成当前对外传播现状的特色分析以及编译者在选材、编辑和转译环节的行为潜模式描写,并以系统、关联的视角析出行为背后的理
其他文献
在《促进大数据发展行动纲要》的指引下,各大高校数据治理的总体目标围绕着建设好大数据基础设施,完成各类主题场景的模型构建,改善学校的各项服务、管理和数据建设为主。近
广播电视播出系统具有系统性和复杂性的特点,其中所需的电子设备和技术诸多,任何环节存在问题都会对节目的正常播出造成影响,特别是电力供应问题需要重视起来。基于此,本文从
中国在加入GPA谈判时提交的第七份出价清单中新增了16家国有企业,但此次出价仍未得到其他参加方的认可。政府采购的国有企业开放范围一直是GPA谈判的难点之一,因此明确GPA下
近几年,科学技术迅速发展,在快速发展中推出了计算机工程网络技术,将这一先进的技术应用到电子信息工程中,能够促进先进化、智能化的设备兴起,并且在实际运用中发挥出计算机
在网络领域发展的道路上,分布式基站相关性工作一直是重要板块。随着时间的不断推移,5G无线网络规划策略也在不断的完善和提高,但还是围绕人工进行的。这样过于依赖人工的工
新常态化背景下,光网络传输技术得到了广泛的应用,尤其是针对广电网络而言,应用光网络传输技术是必然趋势。在本文中,我们就光网络传输技术基本情况、发展现状进行分析,并提
电气自动化技术涵盖了广泛的领域和行业,其专业人员必须具有广泛的专业知识。电气自动化技术的应用,提高了重工业生产质量与效率,减轻技术人员劳动负担,提高管理监督,增加信
19世纪中叶以来,博览会作为近代工业文明的产物,日益成为欧美各国彰显综合国力的竞技场。在近代博览事业蓬勃发展之际,尚处于前近代社会的中日两国开始频繁接触世博会。1873
压缩感知(Compressed Sensing,CS)还被称为压缩采样或者稀疏采样技术,它属于一种典型欠定线性系统稀疏解技术。在目前的认知无线电通信领域中,压缩感知就通过频谱占用稀疏性
信息化建设在高校日益普及,办公自动化应用也日益走向深入,OA系统的流程开发不断增加,在满足各类应用的时候,表单页面事项的录入及流程走向的判断,都需要越来越多的应用到枚