【摘 要】
：
奈达深入翻译作坊,指导译员做《圣经》翻译,与译员共同解决翻译中出现的问题,积累了丰富的实践经验,对翻译实践认识得也很深刻,这为奈达功能对等论的创建提供了深厚的实践基
【机 构】
：
遵义师范学院外国语学院,四川大学外国语学院
论文部分内容阅读
奈达深入翻译作坊,指导译员做《圣经》翻译,与译员共同解决翻译中出现的问题,积累了丰富的实践经验,对翻译实践认识得也很深刻,这为奈达功能对等论的创建提供了深厚的实践基础;此外,奈达对以往的译史及译论进行了详细梳理,做了相应的评说及批判,指出重形式/重内容和直译/意译这两对矛盾区别并不大,采用哪一种策略也不重要,读者的理解及接受才是重点所在,这又为奈达功能对等论的提出做了理论上的准备。自该理论提出后,奈达在不同的时期对此不断进行修正、增添及完善,最终形成了内涵丰富、独具特色、成一家之言的理论体系。
其他文献
我国现行法律体系,主要由两大类组成:程序法和实体法。任何实体法律的有效实施,都需要法律程序规定和法律实体规定的的有机结合。正当法律程序的存在,是实体法律规定公正实施
用5-硝基水杨醛与甘氨酸缩合制备了一种Schiff碱配体,再将其与过渡金属Cu（Ⅱ）和Ni（Ⅱ）分别进行反应,合成出了2种Schiff碱配合物.采用红外光谱、紫外光谱、综合热分析、1 H核磁共
膨润土的热学性能是评价膨润土作为高放废物深地质处置库缓冲/回填材料的重要参数.高庙子膨润土矿床初步确定为中国缓冲/回填材料的供应基地,本研究通过实验,获得了高庙子膨
意识形态话语权主要包括文化层面的话语权及政治上的话语权两部分,只有在文化话语权不断深入与拓展的基础上,才能切实有效的巩固并推进政治话语权的稳固及发展。因此,基于文
合同法规范合同关系的根据主要依赖于合意理论。受有限理性限制,合同法实际上是以一次性交易为典型调整对象构造其规则体系的,对具有持续性并随时发生变化的劳动合同关系则存
可见光通信(VLC)技术作为一种新兴的通信手段,对实现“绿色通信融合发展”的通信目标有着不可替代的作用。VLC系统在室内传播时会经历丰富的多径效应,由此产生的码间干扰将会
作为新型的学术交流平台,学术博客备受学者关注。文章从系统和用户两个角度来梳理学术博客的相关研究,主要包括学术博客的信息组织和用户间的知识交流。研究表明,信息组织中
对防治苹果早期落叶病的4种常见药剂进行了筛选试验,通过比较其相对防治效果,确定了针对该病的最佳防治药剂及适宜浓度。结果表明:50%扑海因可湿性粉剂1000~1500倍液防效最好
<正> 毛××,女,30岁,工人。1977年患胸膜炎治愈,1978年4月自然流产一次。1979年10月自感全身不适乏力,体温波动在37.3～38℃之间。经治疗未见好转。80年6月8日以发热待查收入
中国古代虽无“悲剧”的概念,却产生了大量的悲剧作品。尽管与西方悲剧迥然有异,但诞生于中国社会文化土壤的古典悲剧有着属于自己民族的特有的艺术风格和审美心理。悲剧人物