【摘 要】
：
译者是有主观能动性的意志体,译者行为在译文中得到体现。语言性与社会性是译者的重要属性,在译者行为“求真-务实”连续统评价模式下,译者注重“求真”,彰显其语言性,追求“
【机 构】
：
中南林业科技大学涉外学院语言文化学院
【基金项目】
：
教育部社会科学研究青年基金项目(18YJC740121),湖南省哲学社会科学规划项目(19WLH39),中南林业科技大学涉外学院重点项目(2019年28号)
论文部分内容阅读
译者是有主观能动性的意志体,译者行为在译文中得到体现。语言性与社会性是译者的重要属性,在译者行为“求真-务实”连续统评价模式下,译者注重“求真”,彰显其语言性,追求“务实”,彰显其社会性。从译者行为批评理论视角解读杨宪益/戴乃迭、华兹生和倪豪士团队的《史记》英译行为发现:杨宪益、戴乃迭的翻译注重“求真”,意在传播中国经典,构建国家形象,彰显译者的语言性;华兹生借译《史记》之名,行文化利用之实,追求“务实”至上,彰显译者的社会性;倪豪士翻译团队秉承求同存异、走向文化认同的原则,力主“求真”,兼顾“务实”,体
其他文献
基于1997—2016年闽台统计数据,运用现代计量分析方法,实证分析闽台科技人力资本对经济增长的影响。结果表明,闽台科技人力资本与经济增长具有长期、稳定的协整关系,科技人力
以益南高速公路工程为例,对钻孔灌注桩施工流程和要点进行分析,主要包括泥浆配制、埋设钢护筒、成孔与清孔、钢筋笼制作与安装、混凝土灌注工艺等,最后阐述该项工艺中常见的
步入新时期以来,可持续发展理念已越来越深入人心,各行各业的发展在追求完善与进步的同时,也会关注其环保性能和节约性能。建筑领域作为经济发展体系中必不可少的重要部分,近
随着能源供给侧改革的不断推进,国家电网提出"泛在电力物联网"。为顺应互联网新时代用户和能源需求发展,本文设计了基于区块链的户用光伏多边交易平台。该系统以C/C++开发的
目的疫情防控期间,调查山东省内不同地区不同科室临床一线医护工作人员的职业压力水平,分析医护人员职业压力影响因素,旨在为职业压力体系构建提供依据。方法采用工作压力测
目的描述乳腺癌患者及家属对患者自我报告睡眠障碍结局的认知和参与意愿。方法采用描述性研究,运用自行设计的认知现状及参与意愿调查问卷对279例乳腺癌患者及家属进行问卷调
目的调查并分析乳腺肿瘤科护士人文执业能力现状及其影响因素。方法采用一般资料调查表、护士人文执业能力测评量表、护理人员叙事护理知识-态度-行为问卷和杰弗逊共情量表对
目的构建心肺复苏教育游戏优化设计方案,促进教育游戏在心肺复苏教学中的应用推广。方法参考国内外文献,采用半结构式访谈及Delphi法,确定心肺复苏教育游戏优化设计方案。结