论文部分内容阅读
虽然目前为止杜诗的英译本众多,但研究杜诗英译的论文却相对较少,关注译者本身的研究更为少见。因而本文自建语料库,旨在采用定量分析与定性分析相结合的方法,从词汇、句法、音韵三个角度客观分析许渊冲和路易·艾黎的杜诗英译本中的译者风格。
基于语料库的杜甫诗歌两英译本的译者风格研究
【摘 要】
：
虽然目前为止杜诗的英译本众多,但研究杜诗英译的论文却相对较少,关注译者本身的研究更为少见。因而本文自建语料库,旨在采用定量分析与定性分析相结合的方法,从词汇、句法、
【机 构】
：
香港中文大学英语应用语言系;
【出 处】
：
杜甫研究学刊
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
建立健全的社会保障体系,有利于国家经济建设发展、是维持国家长治久安的大计。在整个社会保障体系中农村养老保险制度是极其重要的一环,它与我国广大的农民的基本生活息息相
社区协商民主的政治逻辑寓于人民民主的内涵之中,并在个体、整体和形式三个维度上充分体现了中国特色社会主义民主政治人民当家作主的核心特征。而在实践中以对话方式呈现的
“农超对接”作为我国最近几年在解决鲜活农产品“供需难题”和“物流困境”中的一种重要的手段，正在我国广大地区有条不紊地开展起来。但是，“农超对接”作为一种新的政策举措
预警机组成编队时不同平台上的预警雷达间可能会有干扰产生，因此需要研究预警机编队雷达电磁兼容问题；在分析预警机作战运用的基础上，建立了预警雷达在复杂电磁环境下的互扰模型
目前,以家庭联产承包责任制形式获得的土地在农民所拥有的财产中占有相当大的比例,赋予农村土地承包经营权抵押权能可以有效扩展农村担保品范围,拓宽农民融资渠道,缓解农业发
目前我国已开展了区域、城市、开发区等建设用地的节约集约利用评价工作,建立了具有针对性的评价技术方法体系。公路用地是建设用地的重要组成部分,开展公路用地的节约集约利
正值“十二五”开局之年,深化农村体制改革,加紧实现农业现代化,惠及民生被提到了新的高度。如何妥善解决“三农”问题,除了加大政府性投入之外,其关键点还在于调整农村结构,
我国现行的农村经营体制实行30多年以来,农村经济社会发生了巨大的变化。但是随着工业化、城镇化的推进,我国农村一些深层次的矛盾和问题日渐暴露：农业经营规模小、经营方式粗
毛里求斯是一个经济小国，未来几年预计年经济增长率为3%至4%。毛里求斯现状人口规模为130万人，人口年增长率只有0.4%，其中50万人居住在25公里长的带状城市群内。2013年，政府决定
本文分析了研究生招生宣传的发展趋势，介绍了研究生招生宣传工作面临的核心困境，提出了基于网络的研究生招生宣传新举措。要立足本校，校一院一老师联手，确保留住优质生源；有的放矢