论文部分内容阅读
幽默语言是非常有趣味性的问题,对幽默的研究历史悠久。本文着重从双关、文字游戏以及文化三方面对英汉幽默语言各自的特点进行分析,以解释为什么有的外来幽默并不能为本族人所理解或无法翻译。在此基础上,提出对待这类幽默语言必须在功能翻译理论指导下,采取替换和注释等策略,并提出有些幽默具有不可译性。
英汉幽默语言对比及翻译策略
【摘 要】
：
幽默语言是非常有趣味性的问题,对幽默的研究历史悠久。本文着重从双关、文字游戏以及文化三方面对英汉幽默语言各自的特点进行分析,以解释为什么有的外来幽默并不能为本族人
【机 构】
：
南昌大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
近些年来,各地的大型建设项目不断涌现,它们在强化城市功能、改善城市结构、提升城市品位、塑造城市形象方面发挥出积极作用的同时,也面临着诸如选址、定位与环境协调等诸多
随着我国高速公路建设的迅猛发展,分析高速公路沥青路面预防性养护费用，控制高速公路的养护费用成本正逐渐受到各级高速公路管理部门的高度重视。如何科学、合理地进行高速公
中学音乐教育作为教育的重要组成部分,它对于个人和社会有着不可忽视的作用。随着中学教育改革的深入开展,充分发挥中学音乐教育的社会功能及价值,利用音乐教育特有的形象性
<正>机械能守恒定律是中学物理教学中的重点和难点内容之一,在实际教学中发现,对多数学生来说,极易在选取对象、确定过程、守恒判断及守恒列式等诸环节上出现各式各样的错误,
近年来河南花生产量一直保持着稳定的增长，但河南花生深加工产业起步较晚，花生产业程度水平远远落后于山东省。本文分别从原料花生的生产和花生加工两个方面进行深入分析，通过阐
<正>对于"机械能守恒定律"部分的编写,人教版的"普通高中课程标准实验教科书.物理②第3版(以下简称‘新教材‘)"与人教版的"全日制普通高级中学教科书(试验修订本.必修)物理
课堂提问的质量直接影响着教学的效果,影响着学生思维的训练,教师要讲究提问的策略。课堂提问包括发问、待答、导答、理答,要鼓励学生质疑,培养具有创新思维的人才。
目的：探讨PDCA循环法在口腔门诊护士专业培训中的意义。方法：根据PDCA循环管理程序要求,在口腔门诊护士专业培训中,首先是制定培训计划,动态了解和检查计划执行的情况和存在的
加筋格宾挡土墙作为一种新型的支挡结构在国内逐渐得到了应用，但关于加筋格宾挡土墙的稳定性和经济性目前还很少有人进行过系统的研究。因此，本论文以云南省普洱市小壁公路为依
输电线路是电力系统输送分配电能的重要元件，继电保护是系统可靠运行的前提要素。在总结电力系统输电线路事故成因的同时，分析线路主要保护的基本原理，同时展望智能电网输电线路