【摘 要】
：
书法外宣英译的现有研究欠缺理论构建与实地调研,因此基于实地调研,对碑林、博物馆等展览场所碑名英译进行理论与实践相结合的实证研究具有一定意义。该类翻译可以功能翻译理
论文部分内容阅读
书法外宣英译的现有研究欠缺理论构建与实地调研,因此基于实地调研,对碑林、博物馆等展览场所碑名英译进行理论与实践相结合的实证研究具有一定意义。该类翻译可以功能翻译理论为指导来制定具体策略,并以《公共场所英文译写规范》为参照来制定总体原则。基于适用该类翻译的策略与原则,以杭州碑林为例,对其碑名英译进行了实地考察,从三个方面评析了其译文:重要术语的英译及译名的统一,英译中背景信息的择取,语言与编辑的规范。文章在评析原译文的基础上提供了参考译文。
其他文献
产业转移常伴随着要素流动,往往对地区的资源、能源、人口等相关要素带来需求影响。随着江苏产业结构调整的深入实施,地区产业转移将逐步提速。兼顾苏南、苏中、苏北以及江苏
包装工程专业包装计算机辅助设计课程的教学改革,应结合本专业特点,突出包装CAD/CAM系统设计的要求,经过优化教学内容和加强实践环节,形成了讲授-自学与讨论-典型系统解析-上
页岩地层中开挖施工应先护后挖；滑坡治理设计应准确查明滑动面和岩土物理力学性能，保证抗滑工程的可靠性。
目的：建立测定炸药LLM-105中5种阴离子的离子色谱法分析方法，并用该方法测定炸药LLM-105。方法：采用离子色谱检测法。以Metrosep A Supp5-250型阴离子柱为色谱柱；3．2mmol／LNa2CO^3＋1
产业地产在2015年受到了诸多品牌房企的青睐，一方面可以看到华夏幸福在产业地产当中取得了巨大的成绩，另一方面龙头房企万科也高调宣布进军产业地产领域，这都使得产业地产在2015年异军突起。联东、张江高科、宏泰发展、亿达等企业也都在产业地产方面推出了诸多创新举措。另外，前万科副总裁、协信总裁刘爱明也离职，与万科、世联行等成立中新城产业，宣布进入产业地产。 一、高校合作 现在，企业在做产业地产的时候
我国物流企业应在产业建设的过程中积极探索国家“一带一路”发展倡议的具体内容,并将其融入自身的发展过程中,形成特色优势,高质量完成供应链整合,持续提升我国国际物流业的
为了满足集团化发电企业火电机组设备远程诊断需求,研究开发了集团级火电机组远程诊断系统平台。基于集团大数据中心,从网络架构和应用架构两方面对远程诊断系统进行功能设计
电网频率稳定是系统正常运行的最基本条件之一。由一次调频决定的电网静态调频特性，则是电网频率稳定性的基础。分析了漳泽电厂3～6号机组一次调频的控制策略，制定了4种在CCS系统
目的:探讨新医改背景下,山东省2015年社区卫生服务站资源配置效率变化情况。方法:利用数据包络分析,对山东省16个地市1 246家社区卫生服务站进行总体效率、技术效率和规模效
目的:采用淫羊藿苷icarrin(ICA,从朝鲜淫羊藿中提取的中药单体),作用于人急性早幼粒白血病细胞HL-60,较系统地对ICA诱导肿瘤细胞凋亡进行了观察,为ICA的开发应用提供实验依据