从译词的选字看民族的文化心态

来源 :语文天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户：iovewpycoo

【摘要】

：

借词是不同的民族语言接触过程中产生的不可避免的现象。一种语言在借用别的民族语言的词汇时,大致有以下几种方法:音译、意译、仿译、音译加意译等。本文因主题的制约,着重

【作者】

：

刘诗先

【机构】

：

浙江省乐清市总工会职业技术学校

【出处】

：

语文天地

【发表日期】

：

2004年2期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

借词是不同的民族语言接触过程中产生的不可避免的现象。一种语言在借用别的民族语言的词汇时,大致有以下几种方法:音译、意译、仿译、音译加意译等。本文因主题的制约,着重谈谈音译法及其相关的借译现象,其它几种译法恕不一一解析。

其他文献

哭泣的百合花

乞,万 4二气百合,你为什么要哭?’一‘因为,我要绽放。那,为升省你众放呢?-、三因为我不的花没有绽放的机会别说你太你经历了风雨;别说你太艳,因为你饱受了痛苦;别说你太脆

期刊

词的语境义辨析“四法”

中学语文教学大纲在中学生阅读能力的培养方面明确要求,学生“读一般的现代文,能领会词句在语言环境中的含义和作用……具有一定的语言感受能力”。近年来各地中考也频频关注

期刊

小河弯弯

在那遥远乡间, 有条小河弯弯。河水悠悠荡荡, 卷起梦花片片。小河曲曲弯弯, 弯进多梦的童年。河边的青青石板, 藏着绮丽的梦幻。凶猛霸道的螃蟹, 是否还横行在沙滩? 两岸

期刊

月下人思月

一转眼,在美国已经呆了6年了。大学毕业后,他进了一家著名的企业,按理说正是春风得意的时候,可越是这样,他越想家。又是一个中秋节,他一个人坐在窗前,啃着美国产的“中国月饼

期刊

新疆生产建设兵团对新疆建设和稳定贡献分析

对新疆生产建设兵团的产生、发展的历史进行了详细的回顾,对兵团在新疆经济建设、农业、工业和第三产业的发展进行阐述,对兵团维护祖国统一、边疆巩固、民族分裂、社会安定所

期刊

新疆生产建设兵团经济建设维稳贡献

长丰县：调研文化市场安全情况

春节前夕，长丰县人大常委会组织部分县人大代表对全县文化市场经营秩序和安全生产情况开展调研。调研组实地查看了部分网吧、KTV等场所的消防设施设备、疏散通道、疏散指示标

期刊

文化市场市场安全调研组长丰县市场经营秩序疏散通道人大常委会生产情况

点击教育的误区——《巴尔扎克不懂语法》品读

本文虽然篇幅短小,但幽默风趣,意蕴深长,对我们的教育教学颇有启发。文中的顺子是一个语言表达有障碍的学生,正基于此,老师平时很少尊重和善待他,但就是这样一位学生,却敢于

期刊

有趣的动物之舟

“舟”就是船,是水上交通的主要工具。在一些自然条件比较复杂的地区,动物成了主要的交通工具。

期刊

云之泪

一觉醒来,刚睁开眼,我就看见了云姥姥和蔼的笑容,她笑眯眯地说:“孩子,欢迎你回来。”我的头有点痛,一时不明白云姥姥说的是什么。她接着说:“几天前,你看到一个母亲牺牲自己

期刊

要梦中成句才能写出好文章

要写好文章除了要多读书,多观察,多积累外,还必须要全身心地投人才行。所谓梦中成句,说的就是一个人走也在想,坐也在想,走坐都在想写文章的事,连梦中也都在想,竟至在睡梦中得

期刊

从译词的选字看民族的文化心态

与本文相关的学术论文