论文部分内容阅读
英汉双关的翻译一直是译界的难点。本文从言语行为理论的视角,提出英汉双关最理想的翻译就是实现原文与译文在言内、言外、言后行为意义层面的完全对等,而最可行的翻译在于追求两者在上述三个层面的最大限度的接近。为此,译者可以根据实际情况灵活选用英汉双关翻译的上策、中策或下策。
言语行为理论与英汉双关翻译
【摘 要】
：
英汉双关的翻译一直是译界的难点。本文从言语行为理论的视角,提出英汉双关最理想的翻译就是实现原文与译文在言内、言外、言后行为意义层面的完全对等,而最可行的翻译在于追
【机 构】
：
江南大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
<正> 吴焕先同志是第二次国内革命战争时期鄂豫皖革命根据地和鄂豫皖地区红军的主要创始人之一。历任中共黄安县农民自卫队党代表、鄂豫边革命委员会委员及土地委员会主席、
企业的管理层和外部利益相关方都十分关心企业的财务和经营管理情况。财务分析工作可以提供关于企业财务和经营管理情况的更加具有概括性及有用的资料,为企业进行相关经营决
本文以生态翻译学理论关于选择顺应机制为基础,通过对横店影视城公示语的翻译问题进行案例分析,试图解析公示语翻译问题的原因,提出在生态翻译学的"三维"适应性选择转换观照
全氟烷酸类化合物是一类新型的持久性有机污染物,已被广泛应用于工业生产以及生活用品中,在全球各地的环境介质和人群中均检测到了该化合物的存在,该类化合物的环境健康效应
赫芬顿邮报是美国最具影响力的新闻网站之一,兼有博客自主性和媒体公共性,通过分布式新闻发掘方式和以web2.0为基础的社会化新闻交流获得较高的影响力,受到学界和业界好评。
<正> 中国古代玉器自从新石器时代问世以来,一直以它特殊而神秘的魅力震撼人心。它不仅以质地精美、造型雅致和精雕细琢受到广大爱好者的赞美,更因其蕴藏有浓厚的历史底蕴,具
以前期分离纯化得到的桦褐孔菌多糖IOP3a为研究对象,借助流变仪研究浓度、剪切速率、温度、pH对IOP3a多糖溶液黏度的影响,通过热重分析探讨IOP3a多糖的热稳定性,采用刚果红试
随着畜牧业的发展,作为饲料之王的玉米在农业生产中的地位日趋重要,笔者就饲用玉米如何获得最佳的营养价值,并对其配套的高产栽培技术进行了介绍。
With the development of
本文将《傲慢与偏见》中的人物会话置于格莱斯的合作原则框架内,分析了作者如何利用人物会话对合作原则及其相关准则的背离所体现的社会权势关系。此研究有助于对小说的深刻