文学翻译中文化“传真”的制约因素与形象转换

来源 :湘南学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ennnd

【摘要】

：

文学翻译要求译语从文化的角度准确再现原语所要传达的意义,文化"传真"是翻译的理想的目标.由于英汉民族的思维方式和文化背景不同,同一形象所承载的语义可能就不尽相同.为了

【作者】

：

张琼

【机构】

：

湖南商学院外语系

【出处】

：

湘南学院学报

【发表日期】

：

2004年1期

【关键词】

：

文学翻译文化传真制约因素形象转换语言习惯民族文化 literary translation cultural fax limit factor

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文学翻译要求译语从文化的角度准确再现原语所要传达的意义,文化"传真"是翻译的理想的目标.由于英汉民族的思维方式和文化背景不同,同一形象所承载的语义可能就不尽相同.为了唤起译语读者脑海里的直接的意象,翻译时应尽可能地保留原语形象,并根据译语的文化及语言习惯决定异化或归化,在再现形象、转换形象、增添形象与舍弃形象之间作出选择.

其他文献

论中国画与艺术设计教育的关系

当前大学美术院系普遍开设艺术设计课,在教学中都存在重技术轻理论,不注重对传统绘画艺术的学习以及急功近利等问题.中国画与艺术设计具有相通性,学习中国画既是艺术设计本身

期刊

艺术设计中国画技术性艺术的相通性artistic design Chinese painting technique harmony betwee

软式排球运动特点的研究

软式排球运动的特点进行了分析,认为它是适合大众娱乐健身的运动项目.

期刊

软式排球运动特点娱乐健身比赛规则运动项目soft volleyball entertainment nation-wide fitness

自蔓延高温合成技术及其应用

介绍了自蔓延高温合成技术的基本原理,概述了该技术制备金属-陶瓷复合材料的应用,并对SHS技术提出了进一步的研究方向.

期刊