据调查,自2005年开始,广州市拟将所有公交车实行“双语”报站,公交站牌将加注中英文对照.但迄今为止,只有东风路和广州大道等路段的300多块公交站牌置换成了中英文对照的样式.相关报道提出,许多指示牌只有汉语及国家规定的汉语拼音,汉语拼音虽是由英文字母组成,但不构成任何英文所显示的意思,外国游客难读懂.因此,为进一步完善广州公交站牌双语化,优化广州的交通涉外服务环境,提高广州市国际化程度,公交站牌名称翻译更正工作势在必行.面对目前的这种困境,我们有必要对广州现有双语的公交站牌进行实地考察与调查研究,收集、整理并汇总相关资料.通过问卷调查形式,切实了解外国友人对双语站牌的理解程度,结合英语专业相关知识和广州地域特色进行更正翻译,并就站牌更正结果邀请外国友人提出意见与建议,从而保证更正信息的准确性,提高双语站牌的实用性,确保站牌上的双语信息能够准确的传达给外国友人.其意义不仅在于能让外国友人准确了解站牌信息,亦可培养与提高广州人对英文指示牌的辨认能力,并且还能使广州的国际化气息更加浓厚.此外,我们也希望能够“抛砖引玉”,提醒广州市交委等相关部门,在优化广州市交通的涉外服务环境时,必须聘请专业人士进行翻译工作,以准确传递信息,让有效地双语设施发挥的作用.作为一个旨在建设社会的公益项目,个人的力量毕竟是薄弱的.因此,本文旨在通过分析完善广州公交站牌建设,并付诸实际行动,协助进行广州公交站牌双语化建设工作,服务于社会,促进社会进步,同时鼓励更多的人参与到身边力所能及的建设当中.