互联网的普及为美剧在网络的传播和流行提供了良好的发展基础。除了观看欣赏以外,不少爱好者加入到美剧翻译的行列,以期提高自己的英语水平。译者的不同背景和能力造成翻译中产生了各种错误,同时也反映出我们英语学习中的种种缺陷。笔者认为在掌握正确的翻译方法下翻译美剧确实是一种“寓教于乐”的学习途径。 The popularization of the Internet has provided a good basis for the development of the U.S. drama in the spread and popularity of the Internet. In addition to watching and appreciating, many fans join the ranks of American TV translation, in order to improve their English level. The different backgrounds and abilities of translators have caused various mistakes in translation, as well as the defects in our English learning. I believe that in the correct translation method to translate the United States is indeed a “edutainment ” learning path.