论文部分内容阅读
一
(温迪女巫使劲地念着咒语：扫帚，扫帚，请快一点，我们要去公园参加女巫野餐会。)
雪花猫戴上安全帽，系上安全带。温迪戴上飞行眼镜，挥动起魔杖。扫帚急速上升，沿着往花园的路飞去。
不久，她们听到远处传来一阵诡秘的笑声和强烈的声响。
女巫罗丝玛丽进入了大家的视线，她的帽子又高又直，就像教堂的塔尖一样。
“嗯，”罗丝玛丽女巫嘟囔道，“我想你可以跟我们一块儿到达公园，但是要小心点儿。”
“这是本周我第一次晃荡。”温迪在她们身后喊道。这个时候，罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特正以最快的速度向远处飞去。“我们快一点儿，雪花猫，很快就会追上她们了。”
扫帚加快了速度，雪花猫用爪子捂住了眼睛。
雪花猫叹了一口气，把扫帚向左拐——直直地冲向一群乱混混的、吵嚷嚷的身材矮胖的女巫们。
扫帚做了一个俯冲，随之而来的是一阵哀鸣。当她们冲向地面的时候，温迪号啕大哭。雪花猫也大惊失色，她们掉进了路边一个深深的、黑糊糊的泥洞里面。温迪女巫从洞里爬出来，坐在草地边上，把头埋在她的手里。雪花猫跟着她爬了出来，向四周看了看。她看到在路的两边正好摆放了一长排女巫的帽子。温迪捡起一顶帽子，试了一下。
“你觉得怎么样?”她问雪花猫。
“嗯，”它回答道，“它不像你的旧帽子那么黑亮，它的顶部还多了一个小球，但除了这些以外，它是完美的。”
“多么幸运啊!”温迪格格傻笑道，她搜集起所有的帽子，把它们一个一个摞起来，尽力保持着头的平衡。
她们拖拽出沾满泥土的扫帚，从那个深洞里面爬了出来。
“等一下。”当雪花猫准备再次出发的时候，温迪说。她跳下扫帚，用魔杖把她的旧帽子从洞里面勾了出来。她小心翼翼地把它放在路边。
“好了，”她对自己很满意，“我觉得这样看起来很不错。”
二
第二天晚上是一个满月夜。温迪第一次迫不及待地想去参加周六晚上的飞行练习。
她戴着她的新帽子，坐得又直又高，扫帚也不再颠簸、摇晃、迟疑，她感觉自己像一个全新的女巫。她成功地降落在一个公共汽车站的顶部。
“我们最先到达这儿的。”她笑着说。
当罗丝玛丽、哈丽特、普琳罗丝呼啸着进入她们视线的时候，温迪又特意弄直了一下它的帽子。这三个女巫突然刹车，在汽车站的前面一个接一个地撞在了一起。罗丝玛丽女巫从头到脚地打量着温迪。
“你从哪儿搞来的帽子?”她尖叫道。
“我想要一个。”罗丝玛丽愤怒地上蹿下跳，“告诉我你怎么做的?”
“这是个秘密。”雪花猫说。
罗丝玛丽尖叫着，就像一只土狼。罗丝玛丽在她的手袋里乱翻了一阵，掏出了钱包，“我要买一个，不管你要多少钱——出价!”
温迪摇了摇头。
“这个是我的，但是如果你真想要一个的话……”
“我也要一个。”普琳罗丝恳求道。
“我也是。”哈丽特补充道。
“二十英镑!”罗丝玛丽吼叫道，拿着钱在温迪面前挥舞着。
“每顶二十英镑?”雪花猫怀疑地问道。
罗丝玛丽、普琳罗丝、哈丽特拼命地点头。
“成交!”雪花猫说着就从女巫手中把钱抓了过来，“我们明天晚上就把帽子带来。”
接下来的飞行练习就像一场梦。温迪绕着教堂的尖顶全速飞行。她快速地飞过高高的树林，居然一次都没有碰到过电话线。
第二天晚上，女巫们拿到了温迪卖给她们的帽子，都很满意，她们一路打着嗝、唱着歌，往悲惨森林飞去。
三
突然天空传来一阵闷雷，一道闪电划过树林。
“令人愉快的倾盆大雨来啦!”罗丝玛丽女巫格格地叫道。
豆大的雨点开始溅落在地面上。
当她们到达森林的边缘时，雨越下越大。温迪拉下帽子盖住脸，用她宽大的外衣擦了擦她泥糊糊的手。然后，她看了看罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特。
雨水正冲刷着她们的新帽子。泥水沿着帽子的边缘滴在她们的衣服上，帽子变成了红白色，顶部还有一个橘黄色的塑料小球。
“我们的帽子怎么啦?”哈丽特痛哭道。
“啊，我的天啊!”雪花猫吃惊地叫道。温迪看到这场景，开始感到害怕，“我想该是我们回家的时候了，快一点儿。”
温迪调转扫帚，偷偷摸摸地往安全的方向飞去。
“温迪，你这个怯懦的女巫，”罗丝玛丽吼叫着，“回来，回来解释清楚，为什么我们的新帽子都变成了锥形路障!”
罗丝玛丽女巫非常愤怒，她一脚蹋进了温迪的花园，并且拼命地捶打着她的前门。普琳罗丝跟哈丽特在窗外嘎嘎吵闹，三只猫在烟囱下面也吵闹着。
“你这一次太过分了。”罗丝玛丽尖叫道。
“这是一次错误，”温迪通过信筒口抽泣着说，“你知道我有的时候特别迷糊。”
雪花猫将门打开一条缝。
“我们能做个交易吗?”雪花猫问道，手里拿着三张二十英镑的钞票，在罗丝玛丽的鹰钩鼻下挥舞着，“如果你们不使用任何魔法的话，就可以拿回你们的钱。”
罗丝玛丽生气地喘着粗气，她伸出丑陋的手，一把抓过钱，爬上了扫帚。
“这一次就轻饶了你们，温迪。”她一边嚷叫着，一边又把哈丽特和普琳罗丝的锥形路障帽子塞进烟囱里。
“噢，雪花猫，”温迪咳嗽着说，“我不能把一个可笑的锥形路障当作帽子戴在头上，四处晃悠。我该怎么办才好啊?”
四
第二天晚上，雪花猫带着温迪去找她的旧帽子。外面雾非常大，她们几乎看不清路。
最终，她们找到了正确的地点，但是那个洞已经被填平了。温迪的旧帽子已没踪影了。她取下那个锥形路障，皱着眉头看着它。
“我需要一顶合适的帽子。”她痛哭道，“哪有女巫不戴帽子的呢?”
她生气地把锥形路障扔在地上。当它砸在地上的一瞬间，锥形路障顶端的小球发出了亮光。
“多么的美妙啊!”雪花猫笑着，捡起它，“它是一盏灯，它会帮助我们看清楚方向。”雪花猫站在温迪的身后，将锥形路障戴回到她的头上。
“那是什么声音?”温迪问道。
“是女巫们!”她们同时喊道。
“快点，”温迪说，“我不想让她们看到我。藏到灌木丛中去。”
紧接着是可怕的刹车声，树木裂开的声音，脑袋撞击的声音，然后只听呼的一声，一团东西重重地摔在了温迪和雪花猫的面前。
女巫们吵嚷着纠缠在一块儿，瞪着温迪她们。罗丝玛丽从人堆里面爬了出来。
“我看到你了，温迪。”她咆哮道，“你的头上有一个大大的闪光灯，你别想藏起来。”
“不久以后，每个人都会想要这样一顶帽子，它不仅是一种时髦，而且在这样一个恶劣的、有雾的晚上，它是特别实用的。”
“看得清和让别人看清，那是我们的座右铭。”雪花猫附和道。
当温迪爬上扫帚前面的时候，雪花猫也已坐到了扫帚的后面。
“这样的天气要花掉你们几个小时的时间去找寻回家的路。”温迪说道。
罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特被温迪的话惊呆了，一阵沉默。
温迪和雪花猫向天空飞去，她们笑得如此开心，以至于使扫帚像拉锯一样来回地摇晃。
第二天一大早，一堆受伤的女巫和她们包着绷带的猫来到温迪的屋前。
“你还有那些可爱的、红白的帽子吗?”罗丝玛丽喊道。
“大概还有吧。”雪花猫从锁眼里面回答道，“你为什么问这个?”
“我们觉得现在是要做些改变的时候了。”哈丽特说。
“黑色有一点儿乏味了。”普琳罗丝说。
“我们将会付你双倍的钱。”罗丝玛丽说。
“成交。”雪花猫嗖地蹿出前门，把钱抓跑了。
“在没有月亮的晚上和冬天，这些帽子是最实用的了。你们不觉得吗?”
(温迪女巫使劲地念着咒语：扫帚，扫帚，请快一点，我们要去公园参加女巫野餐会。)
雪花猫戴上安全帽，系上安全带。温迪戴上飞行眼镜，挥动起魔杖。扫帚急速上升，沿着往花园的路飞去。
不久，她们听到远处传来一阵诡秘的笑声和强烈的声响。
女巫罗丝玛丽进入了大家的视线，她的帽子又高又直，就像教堂的塔尖一样。
“嗯，”罗丝玛丽女巫嘟囔道，“我想你可以跟我们一块儿到达公园，但是要小心点儿。”
“这是本周我第一次晃荡。”温迪在她们身后喊道。这个时候，罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特正以最快的速度向远处飞去。“我们快一点儿，雪花猫，很快就会追上她们了。”
扫帚加快了速度，雪花猫用爪子捂住了眼睛。
雪花猫叹了一口气，把扫帚向左拐——直直地冲向一群乱混混的、吵嚷嚷的身材矮胖的女巫们。
扫帚做了一个俯冲，随之而来的是一阵哀鸣。当她们冲向地面的时候，温迪号啕大哭。雪花猫也大惊失色，她们掉进了路边一个深深的、黑糊糊的泥洞里面。温迪女巫从洞里爬出来，坐在草地边上，把头埋在她的手里。雪花猫跟着她爬了出来，向四周看了看。她看到在路的两边正好摆放了一长排女巫的帽子。温迪捡起一顶帽子，试了一下。
“你觉得怎么样?”她问雪花猫。
“嗯，”它回答道，“它不像你的旧帽子那么黑亮，它的顶部还多了一个小球，但除了这些以外，它是完美的。”
“多么幸运啊!”温迪格格傻笑道，她搜集起所有的帽子，把它们一个一个摞起来，尽力保持着头的平衡。
她们拖拽出沾满泥土的扫帚，从那个深洞里面爬了出来。
“等一下。”当雪花猫准备再次出发的时候，温迪说。她跳下扫帚，用魔杖把她的旧帽子从洞里面勾了出来。她小心翼翼地把它放在路边。
“好了，”她对自己很满意，“我觉得这样看起来很不错。”
二
第二天晚上是一个满月夜。温迪第一次迫不及待地想去参加周六晚上的飞行练习。
她戴着她的新帽子，坐得又直又高，扫帚也不再颠簸、摇晃、迟疑，她感觉自己像一个全新的女巫。她成功地降落在一个公共汽车站的顶部。
“我们最先到达这儿的。”她笑着说。
当罗丝玛丽、哈丽特、普琳罗丝呼啸着进入她们视线的时候，温迪又特意弄直了一下它的帽子。这三个女巫突然刹车，在汽车站的前面一个接一个地撞在了一起。罗丝玛丽女巫从头到脚地打量着温迪。
“你从哪儿搞来的帽子?”她尖叫道。
“我想要一个。”罗丝玛丽愤怒地上蹿下跳，“告诉我你怎么做的?”
“这是个秘密。”雪花猫说。
罗丝玛丽尖叫着，就像一只土狼。罗丝玛丽在她的手袋里乱翻了一阵，掏出了钱包，“我要买一个，不管你要多少钱——出价!”
温迪摇了摇头。
“这个是我的，但是如果你真想要一个的话……”
“我也要一个。”普琳罗丝恳求道。
“我也是。”哈丽特补充道。
“二十英镑!”罗丝玛丽吼叫道，拿着钱在温迪面前挥舞着。
“每顶二十英镑?”雪花猫怀疑地问道。
罗丝玛丽、普琳罗丝、哈丽特拼命地点头。
“成交!”雪花猫说着就从女巫手中把钱抓了过来，“我们明天晚上就把帽子带来。”
接下来的飞行练习就像一场梦。温迪绕着教堂的尖顶全速飞行。她快速地飞过高高的树林，居然一次都没有碰到过电话线。
第二天晚上，女巫们拿到了温迪卖给她们的帽子，都很满意，她们一路打着嗝、唱着歌，往悲惨森林飞去。
三
突然天空传来一阵闷雷，一道闪电划过树林。
“令人愉快的倾盆大雨来啦!”罗丝玛丽女巫格格地叫道。
豆大的雨点开始溅落在地面上。
当她们到达森林的边缘时，雨越下越大。温迪拉下帽子盖住脸，用她宽大的外衣擦了擦她泥糊糊的手。然后，她看了看罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特。
雨水正冲刷着她们的新帽子。泥水沿着帽子的边缘滴在她们的衣服上，帽子变成了红白色，顶部还有一个橘黄色的塑料小球。
“我们的帽子怎么啦?”哈丽特痛哭道。
“啊，我的天啊!”雪花猫吃惊地叫道。温迪看到这场景，开始感到害怕，“我想该是我们回家的时候了，快一点儿。”
温迪调转扫帚，偷偷摸摸地往安全的方向飞去。
“温迪，你这个怯懦的女巫，”罗丝玛丽吼叫着，“回来，回来解释清楚，为什么我们的新帽子都变成了锥形路障!”
罗丝玛丽女巫非常愤怒，她一脚蹋进了温迪的花园，并且拼命地捶打着她的前门。普琳罗丝跟哈丽特在窗外嘎嘎吵闹，三只猫在烟囱下面也吵闹着。
“你这一次太过分了。”罗丝玛丽尖叫道。
“这是一次错误，”温迪通过信筒口抽泣着说，“你知道我有的时候特别迷糊。”
雪花猫将门打开一条缝。
“我们能做个交易吗?”雪花猫问道，手里拿着三张二十英镑的钞票，在罗丝玛丽的鹰钩鼻下挥舞着，“如果你们不使用任何魔法的话，就可以拿回你们的钱。”
罗丝玛丽生气地喘着粗气，她伸出丑陋的手，一把抓过钱，爬上了扫帚。
“这一次就轻饶了你们，温迪。”她一边嚷叫着，一边又把哈丽特和普琳罗丝的锥形路障帽子塞进烟囱里。
“噢，雪花猫，”温迪咳嗽着说，“我不能把一个可笑的锥形路障当作帽子戴在头上，四处晃悠。我该怎么办才好啊?”
四
第二天晚上，雪花猫带着温迪去找她的旧帽子。外面雾非常大，她们几乎看不清路。
最终，她们找到了正确的地点，但是那个洞已经被填平了。温迪的旧帽子已没踪影了。她取下那个锥形路障，皱着眉头看着它。
“我需要一顶合适的帽子。”她痛哭道，“哪有女巫不戴帽子的呢?”
她生气地把锥形路障扔在地上。当它砸在地上的一瞬间，锥形路障顶端的小球发出了亮光。
“多么的美妙啊!”雪花猫笑着，捡起它，“它是一盏灯，它会帮助我们看清楚方向。”雪花猫站在温迪的身后，将锥形路障戴回到她的头上。
“那是什么声音?”温迪问道。
“是女巫们!”她们同时喊道。
“快点，”温迪说，“我不想让她们看到我。藏到灌木丛中去。”
紧接着是可怕的刹车声，树木裂开的声音，脑袋撞击的声音，然后只听呼的一声，一团东西重重地摔在了温迪和雪花猫的面前。
女巫们吵嚷着纠缠在一块儿，瞪着温迪她们。罗丝玛丽从人堆里面爬了出来。
“我看到你了，温迪。”她咆哮道，“你的头上有一个大大的闪光灯，你别想藏起来。”
“不久以后，每个人都会想要这样一顶帽子，它不仅是一种时髦，而且在这样一个恶劣的、有雾的晚上，它是特别实用的。”
“看得清和让别人看清，那是我们的座右铭。”雪花猫附和道。
当温迪爬上扫帚前面的时候，雪花猫也已坐到了扫帚的后面。
“这样的天气要花掉你们几个小时的时间去找寻回家的路。”温迪说道。
罗丝玛丽、普琳罗丝和哈丽特被温迪的话惊呆了，一阵沉默。
温迪和雪花猫向天空飞去，她们笑得如此开心，以至于使扫帚像拉锯一样来回地摇晃。
第二天一大早，一堆受伤的女巫和她们包着绷带的猫来到温迪的屋前。
“你还有那些可爱的、红白的帽子吗?”罗丝玛丽喊道。
“大概还有吧。”雪花猫从锁眼里面回答道，“你为什么问这个?”
“我们觉得现在是要做些改变的时候了。”哈丽特说。
“黑色有一点儿乏味了。”普琳罗丝说。
“我们将会付你双倍的钱。”罗丝玛丽说。
“成交。”雪花猫嗖地蹿出前门，把钱抓跑了。
“在没有月亮的晚上和冬天，这些帽子是最实用的了。你们不觉得吗?”