《西蒙·德布娃》译文析误

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:forlichking
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中国翻译》1990年第2期“翻译自学之友”栏所载丁志聪同志的译文《德布娃》,误译之处甚多。其中有的属于对原文未能真正理解或对个别词语理解不当,如例1,例4,例5,例6,例7,例8,例10,例11和例12;有的属于翻译方法问题,即翻译中随意加入一些原文所无的想当然的词句或进行不必要的解释,如例3,例4及译文的第四段;有的属于汉语表达不当,文理欠通(这方面本文不拟多所评论,主要在论述前两方面时附带提及)。 The translation of “Debuwa” written by Comrade Ding Zhicong in “China Translation”, No. 2, 1990, “Friends of the Translator’s Self-study” has many mistranslations. Some of them belong to the original text can not really understand or improper understanding of individual terms, such as Example 1, Example 4, Example 5, Example 6, Example 7, Example 8, Example 10, Example 11 and Example 12; Some belong to the translation method Problem, that is free to add some in the translation of some of the original words or take unnecessary explanations, such as cases 3, 4 and the fourth paragraph of the translation; some belong to the Chinese language is inappropriate, illiteracy (this article is not To comment more, mainly in the first two aspects of the incident were mentioned).
其他文献
一、引言对于低能量和低放射性水平的气体,最有效的探测方法是使用充气计数管,即将欲测之放射性气体作为气体组分的一部分充到计数管中,这样气体与电极之间没有隔层,距离也
高等教育出版社 2000年7月第 1版自编(主编)教材简介 本书根据《企业会计准则》和具体会计准则等规定,在高等职业教育财会专业教学的实践基础上,吸收国际上先进的会计理论、方法以及我
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
当下,中国留学市场火爆。名校的毕业生整班整班地出国;在读的大二大三生奋力考托考G;初中生小学生靠金钱支撑出国;潜在的留学者还在酝酿中。于是,“留学中介”机构纷纷开张,
一位研究特区问题的专家认为:深圳特区20年来最大的成就不是盖了多少楼,有多少产品出口,而是初步建立了社会主义市场经济体制。深圳人20年来在邓小平理论指引下设计出了一个
海南省政府近日下发的《关于妥善处理欠费改制关闭破产国有企业职工社会保险有关问题的通知》规定,国有企业改制时应当依法补缴拖欠的社会保险费,确无能力补缴的,由改制后的
在重大自然灾害发生后,如果说第一时间是救人,那么紧随其后的就是救心。随着生命黄金救援期的不断缩短,“4.20雅安地震”后的灾变心理援助工作必然全面跟进。国务院总理李克强在成都华西医院看望伤员时就强调指出,对危重伤员,特别是未成年危重伤员,既要注重治疗,也要注意进行心理疏导。为响应号召,中央电视台《心理访谈》栏目联合中国社会工作协会在京宣布启动“发现最美心灵使者”公益活动,并将重点关注灾变心理社会工
一、收益确定的计价法不能代替配比法收益确定有“配比法”与“计价法”之分。长期以来 ,收益确定都采用配比法。但随着资产“未来经济利益观”被广泛接受 ,目前理论界一般认
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
云南省为西部大开发做好九项工作:一、进一步扩大国内需求,深化投融资体制改革。二、壮大支柱产业。大力培育新的经济增长点。三、加大农村经济结构调整力度,确保农村经济全