西德桥梁結构及建筑艺术家弗·雷昂哈特,1909年生于西德斯图加特。在当地高等专业技术学校毕业后,赴美国普度大学留学。1934年作为桥梁設計者,曾設計过十余座来因河大桥,并为巴西、委內瑞拉、印度和日本等国設計桥梁。其所创建的顾問工程公司还对近代特种結构如悬索結构,电視高塔、能源結构等有丰富的实践經驗。雷氏現还执教于斯图加特大学。由于雷氏出身于建筑师家庭,并生活在注重建筑艺术的欧洲国家,所以对桥梁建筑艺术在理論和实践上都有較丰富的經驗。1982年,他出版了《桥梁—艺术和造型>一书。全书正文共297頁,图照片有650幅,其中很多是彩照。文字計十四章。除第一章簡介和第二章美学基础外,其他十二章分門別类对各种桥梁实例进行分析此較,提出自己的看法和认为合适的設計造型准則。雷氏在1983年致譯者的信中提出,希望能把桥梁的建筑艺术在桥梁工程师和大学专业学生中予以普遍推广,这正合譯者的夙愿。因此譯出其理論重点第一、二章。这二章是全书的出发点和理論基础,其基本理論是正确的,虽然有某些美学观点有所偏向。再加上外国学者在論述問題时的表达方式和中国习慣不同,可能在文字上不太容易理解。因此,譯者将于最近針对本文,再作一次正面的評叙,以供参考。并希望国內有志于桥梁建筑艺术者,有对本文不妥和难于理解之处,来函賜示,譯者将乐于改正和答复。