【摘 要】
：
国产动漫电影《哪吒之魔童降世》在上映后一炮而红，迅速跃居中国电影总票房排行榜第二名。深受国内观众喜爱的同时，《哪吒之魔童降世》也成功走出国门，在多国影院上线。然而电影中文化负载词所对应的英文版字幕存在翻译不恰当、不充分的问题，在一定程度上影响了国外观众对人物和剧情的理解，不利于电影背后文化内涵的国际传播。该文从归化策略出发，对《哪吒之魔童降世》的英文版字幕进行研究分析并提出修改意见，以期为今后国产
论文部分内容阅读
国产动漫电影《哪吒之魔童降世》在上映后一炮而红，迅速跃居中国电影总票房排行榜第二名。深受国内观众喜爱的同时，《哪吒之魔童降世》也成功走出国门，在多国影院上线。然而电影中文化负载词所对应的英文版字幕存在翻译不恰当、不充分的问题，在一定程度上影响了国外观众对人物和剧情的理解，不利于电影背后文化内涵的国际传播。该文从归化策略出发，对《哪吒之魔童降世》的英文版字幕进行研究分析并提出修改意见，以期为今后国产电影文化走出去提供字幕翻译借鉴。
其他文献
种子萌发是植物生命周期中的一个关键阶段,在很大程度上决定了作物产量。种子萌发受到多种因素调控,包括温度、光照、水分以及植物激素等。乙烯是重要的植物激素,在植物的生长发育过程中发挥重要的调控作用,包括种子休眠。然而乙烯对种子休眠与萌发的调控研究仍处于生理学层面,具体的分子机制有待研究。EIN3（Ethylene-Insensitive 3）是乙烯信号通路中一个重要的转录因子,能够传递并响应乙烯反应。
＜正＞“大风吹。”“吹什么？”“吹到上梦想课的老师。”3名上完课的教师应声而起，依上课顺序作自我介绍和说课。“大风接着吹。”“吹什么？”“吹到星级梦想教师，带给大家观课分享。”……2021年12月3日上午，在赣州市南康区第六小学的梦想教室里，3名梦想教师每人上了1节梦想课。在课间10分钟后，梦想教室就成了别具一格的教学沙龙现场，南康区第一小学教师杨丽主持了“为爱逐梦、携手共进”的梦想沙龙活动。
自动程序修复是近年来的研究热点并取得了一定的进展。现有的自动程序修复方法大多利用测试套件来验证补丁正确性。然而，使用测试套件验证自动程序修复方法生成的大量候选补丁不仅会造成巨大的开销，不完美的测试套件还会导致补丁的过拟合问题，因此如何提高补丁验证效率、有效验证补丁正确性成为亟待解决的问题。为了降低补丁验证开销并提高补丁正确率，提出了结合两种嵌入技术验证补丁正确性的方法。该方法首先利用Doc2Vec
＜正＞劳动教育是新时代党对教育的新要求,是中国特色社会主义教育制度的重要内容,是全面发展教育体系的重要组成部分,是大中小学必须开展的教育活动,劳动教育对学生成长的重要性不言而喻。教育部颁发的《大中小学劳动教育指导纲要（试行）》对初中阶段开展劳动教育的目标和途径都有明确的要求:要让"初中学生定期开展校园包干区域保洁和美化,初步形成对学校负责任的态度和社会公德意识",并且指出"劳动教育的途径有很多",
作为教师而言，学困生转化备受关注，教师需要着重提升学生的核心素养，加强对学困生成因的有效分析及研究，坚持多措并举以及教无定法，积极创设生动形象的学习情境，确保学困生能够重拾学习的自信心和能动性，实现顺利转化。初中历史的理论性比较明显，需要学生自主完成识记任务，但一部分学生的学习基础较为薄弱，对枯燥乏味的历史知识不感兴趣，逐步成为学困生。还有的学生学习行为习惯有待规范，缺乏自主学习的积极性，往往消极
“过什么生活便是受什么教育；过好的生活，便是受好的教育；过坏的生活，便是受坏的教育，过有目的的生活，便是受有目的的教育。”这是我国著名教育家陶行知先生的名言，这也是他提出的“生活即教育”的中心思想。在幼儿园教育工作的实践中，我常常以陶行知先生的这句话来警示自己，同时也结合当下课程游戏化的精神，致力于以“陶”为师，潜心研究。本文以幼儿园的环境创设为例，通过有目的的环境创设来体现幼儿的自由、自主、创造
基于多目标情景模拟土地利用格局，定量评估生态系统服务权衡协同关系及总体发展趋势，有助于生态系统服务管理策略的制定，从而提升区域生态和人居环境质量。本研究以武汉城市圈为例，借助GIS和InVEST模型对2005—2020年生态系统粮食供给、固碳、土壤保持、产水和氮保持进行定量评估，基于Markov-FLUS耦合模型模拟2035年自然发展、耕地保护和生态保护3种情景下生态系统服务，并评估其权衡协同关系
为应对不断加剧的全球气候危机，中国于2020年提出“2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和”的“双碳”目标，该目标的形成基于“气候恶化的事实与影响—对气候变化的科学认知与制度倡导—推进碳减排与经济转型发展的实践行动”的演进逻辑。由于“双碳”目标属于政策驱动型目标，因此面临碳交易市场效能有待检验、“双碳”立法缺失、“双碳”技术薄弱、“双碳”多元利益主体“缺场”等挑战。在推进“双碳”目标实现的
博物馆公共文化服务建设是博物馆工作“以人为本”的重要体现，观众对其满意度成为评估博物馆公共文化服务建设的重要因素。分析2020年对中国国家博物馆458名观众调研的数据发现：第一，我国博物馆公共文化服务建设总体质量良好，但仍有很大优化提升空间。第二，观众与博物馆的关系越密切，博物馆公共文化服务就越容易获得高的满意度，形成推力；观众获取博物馆公共文化服务的成本越高，博物馆公共文化服务满意度则越低，形成