论文部分内容阅读
本文基于自建英汉平行语料库,结合定性分析和定量分析,对《经济学原理》梁小民译本和曹乾译本中some的翻译进行了分析。经考察,两译本中some对应的翻译在选词上有一定差别。从某种程度上来说,梁译本侧重忠实于原文内容,曹译本在选词上更富于灵活变化且更加注重表达的流畅性。
基于语料库的《经济学原理》两个汉译本中“some”的翻译研究
【摘 要】
：
本文基于自建英汉平行语料库,结合定性分析和定量分析,对《经济学原理》梁小民译本和曹乾译本中some的翻译进行了分析。经考察,两译本中some对应的翻译在选词上有一定差别。
【机 构】
：
淮海工学院外国语学院
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2018年24期
其他文献
社会经济的发展,推动着我国建筑行业的不断进步,建筑工程也得到了迅速发展,但在发展过程中,建筑成本控制的难度也在不断加大。开展全面预算管理,将提高建筑企业的经济效益与
本文详细阐述了当今房地产小区市政建设中,地下雨水涵现浇混凝土结构施工过程中常遇到的各种混凝土缺陷,包括混凝土裂缝、蜂窝、麻面、错台和模板走样等,并阐述了针对这些缺
随着城市化发展生活水平的提高,人们对环境要求也越来越高。园林景观设计是城市规划中一个重要的组成部分,对整个城市的生态、环境保护具有重要意义。文章就园林景观设计,如