【摘 要】
：
叙事方式是小说艺术整体的要素之一。在小说翻译中,叙述方式的转换与语言、文化的转换共同完成原作审美价值的整体转移,因而影响到译作的整体艺术效果。《水浒传》第47回的三
【机 构】
：
山东大学外国语学院,中国海洋大学外国语学院
论文部分内容阅读
叙事方式是小说艺术整体的要素之一。在小说翻译中,叙述方式的转换与语言、文化的转换共同完成原作审美价值的整体转移,因而影响到译作的整体艺术效果。《水浒传》第47回的三个历时译本在叙述模式的转换上表现出明显差异。不同译本的出现符合译文读者的接受规律,叙述方式的不同,反映出它们在呈现原作整体风貌过程中的不同侧重。
其他文献
只有通过提出一种新型的采煤机变速截割传动系统,并在之后建立一个有效的截割电机转子和变速截割传动系统的专用动力学模型,才能够更好地克服采煤机截割传动系统在截割过程中
目的：调查外科住院患者参与护理安全管理的态度和行为倾向，为开展患者参与护理安全管理提供思路与对策。方法：选择280例外科住院患者，采用自行设计的患者参与护理安全管理需求调
作为煤炭生产中的重要组成,煤矿综采工作面为重要基础环节,在具体开采期间存在较大的复杂性和困难性。而结合对自动化技术的有效应用,实现煤矿开采效率与质量的大幅度提升,并
2019年底爆发的新型冠状病毒肺炎疫情给高校的大学生生活和学习都产生了极大的影响,远离高校,给高校的思想政治教育工作带来诸多困难,传统的教育方法已经不能满足当前新形势,
<正>昆明滇池国家旅游度假区海洁环卫公司目前有581名职工,其中97%是农民工,"公司只要有利润,首先用在职工身上,为一线职工买意外伤害险、意外医疗险,公司职工每年做一次体检
为了适应电能表智能化趋势,解决电能表管理混乱的难题,将RFID芯片集成到智能电能表电路板中,通过RFID读写设备的无线通信方式与电能表实现相互通信,并结合超高频RFID技术、WI
石西作业区整个油田日产水量由2018年12月底4270t/d,上升至2019年6月底6042t/d,增幅41.5%,直接导致石西集中处理站采出水处理系统的日处理水量处于高位运行,该系统加药管线无
中国京剧的国际推广与传播,增强了中国文化软实力,扩大了中国传统文化的世界影响力,是中国文化走向世界的重要策略。从1919年中国京剧在海外传播至今,其传播方式发生了新的变
本文论述了宪法与公民基本权利的关系 ,探讨了造成我国公民宪法意识淡漠的主要原因 ,强调宪法司法化对于保障公民基本权利及依法治国的重要性