英译汉文学作品的风格维护——以《动物农场》为例

来源 :铜陵职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yfzzx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人们常说:“一千个读者心中就有一千个哈姆雷特。”而译者所要做的就是将外国文学作品原汁原味地反映出来。本项目旨在以《动物农场》为例,探讨如何更好地翻译文学作品,更好地维护文学作品其独特的风格,从而把原作的艺术意境传达出来,搭建起两种文化间思想交流的桥梁,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。
其他文献
近年来,由于氢氧化钙在杀灭微生物、减轻两次约诊之间的症状、减低对根尖周组织的毒性和诱导根尖周骨组织形成等方面表现出比其他根管消毒药物更为优良的效果,因此成为目前最
牙周炎是以牙槽骨吸收和牙周袋形成为主要病理改变和临床体征的慢性感染性疾病,菌斑微生物是其主要的始动因子。大量研究证实,牙龈卟啉单胞菌(Porphyromonas gingivalis,P.gi
<正>Phonics的终极目标是培养学生的独立阅读能力。通过Phonics,学生不需要依赖教师自己能"见词能读,听音能写"在此过程中,学生独立阅读的能力逐渐呈现。借由Phonics所带来的
动脉粥样硬化,是一类由遗传、环境因素及其之间的相互作用引起的复杂性疾病,主要包括冠心病、心肌梗死、脑卒中等。自2007年,已有22项全基因组关联分析研究发现了超过40个动
旅游管理体制建设对旅游产业的发展具有重要作用,加强旅游管理体制改革,不断完善运行机制建设不仅关系到旅游产业建设能否顺利推进,也是促进旅游产业可持续快速发展的重要保
陶瓷大板集成制造关键技术是解决高性能粉料制备,高平整度低变形量煅烧,高平整度低切削量冷加工的工艺,研制出抛光砖类、抛釉砖类、仿古砖类等三大系列的“高韧性陶瓷大板”。关
从2000年4月至2004年4月,在四川省洪雅县对赤腹松鼠川东亚种(Callosciurus erythraeus bonhotei)的部分生物学特性进行了观察研究,结果表明:赤腹松鼠是晨昏活动型啮齿动物,主
目的分析急诊治疗上呼吸道感染的用药方法及效果。方法 90例上呼吸道感染患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组45例。观察组患者接受α-干扰素、病毒唑,同时口服头