论文部分内容阅读
一般文学翻译以＂文化分析＂为方法的思路是否适用于研究古希腊戏剧翻译值得商榷,因为古希腊戏剧翻译本身就是一种＂文化分析＂行为。＂文化分析＂的发生逻辑不同,决定了古希腊文学翻译的研究思路也就不同：以译者的主体意识为中心,从译者的创作目的（起因）、翻译时的文化阐释（过程）和为读者提供新认知的意旨（结果）来研究古希腊戏剧翻译同时也是一种＂文化分析＂的论述行为。