【摘 要】
：
“换说”是普希金诗体小说的鲜明修辞特色之一.本文以这部小说的五个主要汉译本为例,通过译本与译本、译本与原文的比较分析,探讨了翻译中换说修辞特色的再现问题.作者认为:
【机 构】
：
南京国际关系学院,江苏南京,210039
论文部分内容阅读
“换说”是普希金诗体小说的鲜明修辞特色之一.本文以这部小说的五个主要汉译本为例,通过译本与译本、译本与原文的比较分析,探讨了翻译中换说修辞特色的再现问题.作者认为:换说辞格的汉译宜采取直译方法,并且根据需要加上注解,以助理解;对于同位语换说,宜保留其静词性质,并且根据换说的结构处理译文词序,保留换说的修饰关系.
其他文献
煤炭是我国主要的能源,煤炭的开发广度和利用深度是我国现代化重要标志之一。随着能源的发展,需要开发更多、更有效的矿用电工产品,对矿用电器除了一般性能指标外,还应有安
本文对地下采煤引起的岩体变形,破坏问题,应用概率计算、理论分析方法进行了分析。由于岩体的破坏是随地下采煤时间等因素而变化的,故文中推导了与时间相关的岩体破坏概率公
摘要：近年来，我省不断深化课程改革，这就要求教师必须更新教学理念，创新教学手段，改革原来的教学模式，在提高课堂教学效率上下功夫，精心设计课堂教学的每个环节，合理利用课堂每一分钟，大力构建地理课高效课堂教学模式。为了进一步优化高中地理课堂教学，更好地体现“自主学习、探究学习、合作学习”的教学新理念，结合自己的教学实践，要想打造高效课堂，主要应做好以下几个方面的工作。本文主要阐述如何将地理案例与教学目
矿山通常都抱怨出矿品位与勘探的预期值不符。最常见的是采出矿量大于预期量而品位则较低,这可以视为贫化。地质统计学有助于预测用不同采矿方法时品位与矿量两方面可能发生
通过收敛法合成了二代丹磺酰基为核、活泼羟乙基为外围基团的新型树枝状化合物,产物进行了IR,1HNMR,13CNMR,MS,EA表征.该合成方法无需复杂的官能团保护与去保护,后处理简便,
不同类型大豆品种及杂种后代,在不同肥力条件下表现各异的适应性。瘠薄土壤条件下,植株高大繁茂、多分枝、进化程度低的为适应的生态型。肥力水平较高条件下,主茎发达、百粒