论文部分内容阅读
时尚篇之外文书店
地址：王府井大街235号
特色：国内最大外文书店外文原版书籍涵盖20多语种日本进口文创产品多达3000余种
在繁华的王府井大街，有一处外语爱好者的桃花源，它就是成立于1958年的外文书店。在很长一段时间里，只有在这儿才能买到或看到一些外文原版书籍;如今，这里依然是京城外文原版书籍品种最多、规模最大的书店。
20余语种6万余图书
在语言宝库里体会文字与心灵的碰撞
微信上曾经流传着一首英文诗歌，被翻译成普通版、文艺版、诗经版、离骚版、七言绝句版、七律压轴版等六个中文版本。每—个版本都很美，但是没有一个能够准确翻译最后一句“This is why Iam afraid，you say that you love me too”的英文原意——这是在你说你爱我时我感到害怕的原因。
被称为“诗译英法唯一人”的著名翻译家许渊冲先生，1939年把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，诗中的“别丢掉”译为“Don't castaway”。后来在一次采访时，许渊冲曾说过，那时的译法语气重，林徽因的感情是怀念，语气并没有那么重。“现在要我翻，我会译成Don't forget（别忘掉），英文的意思就缓和了。”
这两个故事，一个是英译中，一个是中译英。无论中文还是英文，都有各自的韵味和含义，都需要细细地品读与感晤，原版书的魅力正在于此。
涵盖英、日、德、法、俄、西班牙、葡萄牙、阿拉伯、塞尔维亚语等20余個语种，在销6万余种图书，《杀死一只知更鸟》《时间的褶皱》《思考快与慢》持续热销……外文书店就像一座宝库，足以让你沉浸在语言的世界里，体会文字与心灵的碰撞。在这6万余种图书里，40%都是少儿类英文原版图书，从启蒙绘本到分级读物再到工具书，应有尽有，堪称家长为孩子选购外文书籍的不二之地。幽默诙谐的《小屁孩日记》，真挚感人的《夏洛的网》，奇幻神秘的《纳尼亚传奇》……爱与梦想就在一本本原汁原味的原版书中扬帆起航。
3000余种进口文创外文版中国名著
在淘与购中与世界相连
除了引进原版图书，让外文版的中国图书走出去，也是外文书店的特色。这里有中国古典文学名著英文版，四大名著，四书五经……将中国文化传向世界;这里有书法绘画英文版教程，篆隶行楷，工笔写意，让书画之美播撒万里。读购图书之余，您还可以逛逛店里的文创专区，多达3000余种的日本进口文创产品，让人眼花缭乱，选来选去，哪一种都不舍得放下。作为北京阅读季2018年度“最北京”实体书店，外文书店融会了传统与时尚、沟通了中国与世界，在百年商街的繁华与喧嚣中静守书香，自成一道独特的风景！
时尚篇之新华书店天坛南门阅读空间
地址：永定门东街东里1号楼（天坛南门外）
特色：地区首家百姓阅读共享空间多元服务多元参与
今年4月22日，在天坛南门外存在了20多年的新华书店变了样，店门的一左一右多了两块新招牌——南门社区之家、百姓阅读空间。北京市新华书店连锁有限责任公司与天坛街道南门社区深度合作，将这里改造升级为集阅读、娱乐、休闲等多功能为一体的多元服务阅读共享空间。
老街坊爱上新去处
400余平方米书房京味儿十足
坐落于红墙蓝瓦的天坛南门外，400余平方米的“百姓阅读空间”闹中取静，古香古韵的建筑雕塑，温暖柔和的阅读灯光，大方舒适的阅读桌椅，温馨祥和的阅读氛围，宛若繁华京城中的一问幽雅惬意的书房。该空间去年12月29日开始试运营以来，前来阅读的居民、游客便络绎不绝。如今正式开业，更是吸引了无数爱书人。店里的布置充满了老北京的味道，墙壁上悬挂着“天坛公园”、“城南旧事”的黑白老照片，博物架上展示着兔爷儿等极具北京文化特色的精美纪念品，连阅读区的椅子都是中国传统的圈椅。难陉在附近居住近30年的老街坊对这里赞不绝口，如此温馨又熟悉的环境，谁能不爱呢？
提供多元化服务
读、购、食、娱一站搞定
里外两进的“百姓阅读空间”被巧妙分割为阅读和购买两个区域。可以选购的图书多达两千余种，包括社科类、文学类、生活类以及反映北京文化、旅游和适合少年儿童的课外读物等，能够满足各年龄段居民的阅读需求。在这里买书还能享受高科技的便利，借助互联网和云平台技术，阅读空间内设立了“自助收银机”，居民可在系统内自行浏览活动咨询、图书排行、图书名录、卖场导引以及扫码支付等智能模块，全面体验智能查询和智能支付的智慧型社区。要是您渴了累了，可以到空间内以手酿咖啡、特色饮品为主的“咖啡饮品吧”坐一坐。作为新华书店连锁的“新华时间咖啡水吧”，饮品丰富，价格公道，早就在读者中有了好口碑。
除了丰富的图书、多元的产品和智能的服务外，阅读共享空间更是社区居民的一方文化体验天地。“书墙”问打造活动空间，新华书店与社区将在此陆续开展如“图书文化沙龙”“主题讲座”“少儿绘本故事会”等多类文化体验活动，形成社区居民和各地读者的共享服务项目，同时与辖区学校计划共建合作，为师生提供课外实践的阅读教育基地，形成多元参与、全民共享的公共文化空间。
作为北京市核心城区的新型阅读空间，新华书店天坛南门阅读空间为京城越来越浓的“书卷气”再添一缕书香。每天9：00-18：00开放、节假日不休息的营业时间，也让它成了附近居民和游客流连忘返的最爱。
地址：王府井大街235号
特色：国内最大外文书店外文原版书籍涵盖20多语种日本进口文创产品多达3000余种
在繁华的王府井大街，有一处外语爱好者的桃花源，它就是成立于1958年的外文书店。在很长一段时间里，只有在这儿才能买到或看到一些外文原版书籍;如今，这里依然是京城外文原版书籍品种最多、规模最大的书店。
20余语种6万余图书
在语言宝库里体会文字与心灵的碰撞
微信上曾经流传着一首英文诗歌，被翻译成普通版、文艺版、诗经版、离骚版、七言绝句版、七律压轴版等六个中文版本。每—个版本都很美，但是没有一个能够准确翻译最后一句“This is why Iam afraid，you say that you love me too”的英文原意——这是在你说你爱我时我感到害怕的原因。
被称为“诗译英法唯一人”的著名翻译家许渊冲先生，1939年把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，诗中的“别丢掉”译为“Don't castaway”。后来在一次采访时，许渊冲曾说过，那时的译法语气重，林徽因的感情是怀念，语气并没有那么重。“现在要我翻，我会译成Don't forget（别忘掉），英文的意思就缓和了。”
这两个故事，一个是英译中，一个是中译英。无论中文还是英文，都有各自的韵味和含义，都需要细细地品读与感晤，原版书的魅力正在于此。
涵盖英、日、德、法、俄、西班牙、葡萄牙、阿拉伯、塞尔维亚语等20余個语种，在销6万余种图书，《杀死一只知更鸟》《时间的褶皱》《思考快与慢》持续热销……外文书店就像一座宝库，足以让你沉浸在语言的世界里，体会文字与心灵的碰撞。在这6万余种图书里，40%都是少儿类英文原版图书，从启蒙绘本到分级读物再到工具书，应有尽有，堪称家长为孩子选购外文书籍的不二之地。幽默诙谐的《小屁孩日记》，真挚感人的《夏洛的网》，奇幻神秘的《纳尼亚传奇》……爱与梦想就在一本本原汁原味的原版书中扬帆起航。
3000余种进口文创外文版中国名著
在淘与购中与世界相连
除了引进原版图书，让外文版的中国图书走出去，也是外文书店的特色。这里有中国古典文学名著英文版，四大名著，四书五经……将中国文化传向世界;这里有书法绘画英文版教程，篆隶行楷，工笔写意，让书画之美播撒万里。读购图书之余，您还可以逛逛店里的文创专区，多达3000余种的日本进口文创产品，让人眼花缭乱，选来选去，哪一种都不舍得放下。作为北京阅读季2018年度“最北京”实体书店，外文书店融会了传统与时尚、沟通了中国与世界，在百年商街的繁华与喧嚣中静守书香，自成一道独特的风景！
时尚篇之新华书店天坛南门阅读空间
地址：永定门东街东里1号楼（天坛南门外）
特色：地区首家百姓阅读共享空间多元服务多元参与
今年4月22日，在天坛南门外存在了20多年的新华书店变了样，店门的一左一右多了两块新招牌——南门社区之家、百姓阅读空间。北京市新华书店连锁有限责任公司与天坛街道南门社区深度合作，将这里改造升级为集阅读、娱乐、休闲等多功能为一体的多元服务阅读共享空间。
老街坊爱上新去处
400余平方米书房京味儿十足
坐落于红墙蓝瓦的天坛南门外，400余平方米的“百姓阅读空间”闹中取静，古香古韵的建筑雕塑，温暖柔和的阅读灯光，大方舒适的阅读桌椅，温馨祥和的阅读氛围，宛若繁华京城中的一问幽雅惬意的书房。该空间去年12月29日开始试运营以来，前来阅读的居民、游客便络绎不绝。如今正式开业，更是吸引了无数爱书人。店里的布置充满了老北京的味道，墙壁上悬挂着“天坛公园”、“城南旧事”的黑白老照片，博物架上展示着兔爷儿等极具北京文化特色的精美纪念品，连阅读区的椅子都是中国传统的圈椅。难陉在附近居住近30年的老街坊对这里赞不绝口，如此温馨又熟悉的环境，谁能不爱呢？
提供多元化服务
读、购、食、娱一站搞定
里外两进的“百姓阅读空间”被巧妙分割为阅读和购买两个区域。可以选购的图书多达两千余种，包括社科类、文学类、生活类以及反映北京文化、旅游和适合少年儿童的课外读物等，能够满足各年龄段居民的阅读需求。在这里买书还能享受高科技的便利，借助互联网和云平台技术，阅读空间内设立了“自助收银机”，居民可在系统内自行浏览活动咨询、图书排行、图书名录、卖场导引以及扫码支付等智能模块，全面体验智能查询和智能支付的智慧型社区。要是您渴了累了，可以到空间内以手酿咖啡、特色饮品为主的“咖啡饮品吧”坐一坐。作为新华书店连锁的“新华时间咖啡水吧”，饮品丰富，价格公道，早就在读者中有了好口碑。
除了丰富的图书、多元的产品和智能的服务外，阅读共享空间更是社区居民的一方文化体验天地。“书墙”问打造活动空间，新华书店与社区将在此陆续开展如“图书文化沙龙”“主题讲座”“少儿绘本故事会”等多类文化体验活动，形成社区居民和各地读者的共享服务项目，同时与辖区学校计划共建合作，为师生提供课外实践的阅读教育基地，形成多元参与、全民共享的公共文化空间。
作为北京市核心城区的新型阅读空间，新华书店天坛南门阅读空间为京城越来越浓的“书卷气”再添一缕书香。每天9：00-18：00开放、节假日不休息的营业时间，也让它成了附近居民和游客流连忘返的最爱。