论文部分内容阅读
典籍的翻译是跨文化的实践活动,要注重文本的语言转换,也要从文化层面进行整体的思考。该文以李照国、文树德、吴连胜所翻译的三个《黄帝内经》英译版本为例,抽取其中对有关“悲”字语句的翻译进行对比分析,阐述“文化转向”翻译视角下,译者翻译策略的选择,以期对完善中医典籍翻译能有所启示。
《黄帝内经》中七情之“悲”的翻译——以李照国、文树德、吴连胜三种译本为例
【摘 要】
：
典籍的翻译是跨文化的实践活动,要注重文本的语言转换,也要从文化层面进行整体的思考。该文以李照国、文树德、吴连胜所翻译的三个《黄帝内经》英译版本为例,抽取其中对有关
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年3期
【基金项目】
：
2017年上海市教育科学研究一般项目(项目编号:C17080);上海中医药大学第十六期课程建设项目(SHUTCMK?CJSYB2017034)的阶段性成果
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
<正> 刹车圈是我厂获奖产品SS800N三足离心机制动系统的主要零件之一。以前由于刹车圈的铸件质量问题废品率高达35%,通过研究分析进行工艺改进,取得了明显效果,废品率下降到5
“喘泻平”系由大蒜醇提取物、马齿苋、猪胆汁、氯化铵、安乃近等组成的中、西药结合的复方制剂。具有抗革兰氏阳性菌、革兰氏阴性菌、钩端螺旋体、霉形体等所引起的疾病,以
21世纪以来,我国城市交通发展迅速,越来越多的城市加入修建地铁的行列中,甚至出现了跨越城市的地铁线路,无疑对城市区域协调发展有建设性的作用。因此,地铁在设计和规划过程
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
幼儿园园长的专业能力、管理能力和领导能力直接影响着幼儿园的健康发展.农村幼儿园园长普遍存在着缺乏专业背景以及学前教育管理的背景、对幼儿园发展规划能力欠缺、对幼儿
美国部分国会议员和行业协会1月31日呼吁限制从中国进口汽车零部件，认为中国对相关产业的补贴损害了美国就业。美国制造业联盟当天发布报告说，受中国补贴汽车零部件出口厂商影
<正> 四、使用单双作用两种驱动楔的冲模及其设计 图8所示是使用单作用驱动楔和双作用驱动楔执行模具水平送料和成形冲压动作的冲孔、落料、弯曲及压圆三工位连续式复合模。
既有铁路进行扩能改造,涉及面广,采取安全措施,确保运营和施工安全是重点。也给有效控制工程投资和清理概算带来一定的难度。此文结合变更设计、新增工程、甲供物资运杂费和