论文部分内容阅读
文学作品的风格是其内在思想的重要体现。《干校六记》语言平实朴素,又不失机智、幽默。“幽默”是文学的一种特殊的表现形式,同时也是翻译的难点。本文以《干校六记》葛浩文的英译本为例,针对译者如何再现原作的幽默风格进行了探讨和分析,为译作的超语言风格翻译提供了借鉴。
文学作品中幽默风格的传译——以葛浩文《干校六记》英译本为例
【摘 要】
：
文学作品的风格是其内在思想的重要体现。《干校六记》语言平实朴素,又不失机智、幽默。“幽默”是文学的一种特殊的表现形式,同时也是翻译的难点。本文以《干校六记》葛浩文
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,三门峡职业技术学院师范学院
【出 处】
：
三门峡职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
在原舒卡列夫水化学分类法的基础上,通过增加NO3^-指标,判断地下水是否属于硝酸型水并予以标识,提出对舒卡列夫分类法的改进.提出硝酸根离子与其他常规阴离子的七种可能组合,
在2006年提出的《国家中长期科学和技术发展纲要(2006-2020年)》中确定的未来15年里16个重大科技专项中,第一项就是“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件”。作为高端通用
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
地下水化学类型不仅有助于了解天然水的成因条件，而且水化学类型的递变格局也时常成为圈化地下水系统、地表水系统，以及研究两者间水利联系的重要证据。地下水化学类型分类方式
<正>鲁迅的作品一直是我国中小学语文教科书中的"常客",其小说《故乡》入选率最高,时间也最长。《故乡》于1921年5月在《新青年》上发表,很快就被北京孔德学校编印的《初中国
拉祜族舞蹈主要有芦笙舞、跳歌、摆舞 3大舞种 ,这些舞蹈植根于该民族的社会生活、文化传统和风俗习惯之中 ,在其长期的演变、发展中形成了深沉、坚毅而又洒脱、欢快的独特的
以西龙河峄山断层带水源地岩溶水系统为例,着重利用模糊聚类分析法进行了岩溶水化学分类,并且与舒卡列夫分类法得到的结果作了比较分析,最后得出结论：模糊聚类分析法分类更合
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield