【摘 要】
：
<正> 读译本常常叫人头疼,可是读《基辛格》我们感到很愉快。在这本书里,一般没有生硬的词语,没有别扭的句子,干净利落,流畅自然,这是不易做到的。只要看看下面各章标题的译
论文部分内容阅读
<正> 读译本常常叫人头疼,可是读《基辛格》我们感到很愉快。在这本书里,一般没有生硬的词语,没有别扭的句子,干净利落,流畅自然,这是不易做到的。只要看看下面各章标题的译法,就知道译者是煞费苦心的: The Hiring of Henry 应聘前后Ascent of Power 跻身官场Riding the Vietnam Roller Coaster 越南问题上的坎坷道路The Secretary at War 国务卿披挂上阵The Ceasefire Alert 停火声中搞战备这些标题的特点是简单明了,有的还鲜明生动,既能传达原文的意义,又不死扣原文的字面。The hiring of Henry原文有意利用h的双声,如译为“雇用亨利”,就好象基辛格只当上一名普通
其他文献
针对XML文档的半结构化特点，提出一种建模XML检索结果片段的新思路，设计综合内容和结构语义信息度量相应文档相似性的方法，给出一种适应检索结果聚类应用需求的动态均值软聚类算
目的:研究急性大脑中动脉栓塞中T2Flair高信号血管征(hyperintensevesselsign,HVS)、SWI明显静脉血管征(SWIvenography,SWv)及梗塞体积相关性,并确定它们与急性脑梗塞患者临
(续上期)1.7空调制冷与采暖高峰负荷冬季采暖与夏季空调是造成电力负荷峰谷差最主要的因素.长期以来,东北和华北电网冬季最大负荷高于夏季,由于冬季采暖的需要,东北电网冬季
遂昌位于浙西南部，自隋唐以来就以产茶著称，全县20个乡镇390个村均产茶，是全国一百个产茶基地县和眉茶出口基地县之一。茶叶生产已是该县农民增收的支柱产业之一。但随着20世纪9
研究非结构化P2P网络的搜索机制,提出基于布莱姆过滤器（BF）路由表的改进算法。该算法利用BF技术生成路由条目并在一定范围内相互交换本地路由表,使节点能够了解一定范围内的节