【摘 要】
：
毕飞宇在小说《青衣》中使用了大量的比喻修辞，形成了其别具一格、特色鲜明的语言风格。然而，由于中西文化、语言的差异性，使得比喻辞格的翻译以及原文语言风格的再现充满了挑战性。本文以《青衣》英译本为研究对象，通过对书中比喻辞格翻译方法的统计分析，总结出翻译中文比喻辞格的方法以及葛浩文夫妇翻译比喻辞格时遵循的原则。
论文部分内容阅读
毕飞宇在小说《青衣》中使用了大量的比喻修辞，形成了其别具一格、特色鲜明的语言风格。然而，由于中西文化、语言的差异性，使得比喻辞格的翻译以及原文语言风格的再现充满了挑战性。本文以《青衣》英译本为研究对象，通过对书中比喻辞格翻译方法的统计分析，总结出翻译中文比喻辞格的方法以及葛浩文夫妇翻译比喻辞格时遵循的原则。
其他文献
随着互联网的飞速发展,网络空间中人的隐私安全保护逐步成为人类生产生活关注的焦点。网络隐私安全是国民安全与信息安全在网络空间中的交叉合集,隐私安全的保护是对互联网公共性这一乌托邦的消解。总体来看,网络隐私安全体系就是通过观念意识、技术工具和制度措施来实现公民在网络空间中的自由活动以及个人私密的数据信息不受外部威胁和内部侵害的稳定状态。从某种意义而言,网络空间是一个公共性与反公共性同时存在的场域。大数
将我国古代物理学成就在中学物理活动教学中加以展示、应用,可以充分激发学生的学习欲望及兴趣。通过阅读、讨论、游戏、学具制作等活动,建构学生的知识体系,培育学生的物理学科核心素养。在学习活动中,让学生亲历知识的生成、建构过程,提升他们的民族自豪感、自信心。
著名作家贾平凹说过,一只贝壳,经受痛苦、磨难、忍耐可以成长为一种永恒的美丽。同理,一节课,因用心研磨而散发出无限的魅力;一位教师,因丰富的磨砺而让生命绽放绚丽的光彩;一群执着的教育人,因追求与坚守信念而为孩子们撑起一片蔚蓝的天空。研课磨课是集平时积累的教学经验及团队成员的智慧,在上课之前反复推敲试讲的过程。教师的专业成长在于磨砺,磨课,尤其是赛课视域下的磨课,是有效助推教师专业成长的路径。一
中国形象的构建和传播是一项系统、复杂的工程，不仅需要社会各界共同努力，更需要从跨学科视角深入研究其构建和传播机制。鉴于此，文章结合基于信息贡献度的主题词提取方法和文献计量学方法分析了1994—2021年间发表在中文核心期刊有关中国形象的论文，绘制中国形象研究的知识图谱，阐述中国形象的跨学科研究发展趋势，指出现有研究存在的问题。研究发现，除了传统的研究范式与话题外，近五年的中国形象研究更加重视话语与
一、研究背景活动教学是通过开展互动对话，促进学生深度学习，促进学生自主建构学习内容，其本质是外在的动手动嘴的活动促进内在的思维发展、素养内化的过程。在二十一世纪初开始的新课程，顾明远、田慧生等专家强调通过开展活动教学达到课程改革的课堂教学转型。他们认为教育是人类传承文化、创造知识、培养人才的活动，教育是在师生相互活动中进行的。儿童的认识过程是在实践活动中从感觉开始，通过知觉、记忆和思维活动，
最小二乘支持向量机只需求解一个线性方程组即可得到闭式解，训练速度快，因而广泛应用于分类问题。但最小二乘支持向量机模型容易受到离群点和噪声的影响，往往使得其分类精度下降，样本点的模糊加权是解决该问题的一种有效方法。直觉模糊集既包含样本点的隶属度信息又包含样本点的非隶属度信息，可以更加详细地刻画样本点的分布特征。为此，基于直觉模糊集，通过剔除离群点得到更加准确的类中心，再计算样本点到类中心的距离，得到
2019年6月,我国手机网民规模已达8.47亿,智能手机已成为人们生活中习以为常且不可或缺的一部分。以智能手机使用情况为主题的研究并不少见,但围绕某一少数民族特殊群体这一特定主体的相关研究却委实有限,尤其是针对偏远地区的藏族僧侣。甘南藏族自治州位于“汉藏走廊”区域,是农牧区交界之处。卓尼县禅定寺始建于1295年,距今已700多年历史,是一座藏传佛教格鲁派寺院,规模适中,是典型的偏远地区非著名寺院,
在我国,民事非法证据排除规则相较于刑事非法证据排除规则显得过于单薄,不论从法秩序的统一、维护当事人武器平等、法律真实的接纳、整体正义的考量以及证据党派性的特性来看,民事非法证据排除规则都应当予以建构并丰满其血肉。丰富民事非法证据排除规则应从两个层面加以考虑,第一个层面即非法证据排除中的通用规则,本质上属于法定证据规则,具体而言至少应包含以下几点,其一、对当事人违法取证行为的处理应持分离主义,即“证
5G时代,高质量的移动通信网络深入工业生产、社会治理、商业运营、日常生活等各个领域,在新冠疫情期间5G信号规模覆盖火神山雷神山医院,为医疗工作提供高质量通信支持。5G成为了世界各国竞相追逐的技术高地,5G技术带来机遇的同时也带来了社会风险,刑法如何应对5G背景下的网络犯罪也是社会治理中绝对无法忽视的一个重要问题。5G技术的主要特征是高速低时延、高可靠性、大规模接入设备。5G应用的主要场景是万物互联
虽然深层神经网络较为成功地解决了点云数据稀疏和不规则等问题，但是，点云局部特征的学习仍然是一个非常具有挑战性的问题。现有的用于点云表征学习的网络存在点与点之间相互独立提取特征的问题，为此提出了一种全新的空域图卷积。首先，构造图结构时提出自适应空洞K近邻算法，以最大程度地捕获局部拓扑结构信息；其次，在卷积中加入了卷积核每条边与感受野图之间的角度特征，保证了更具鉴别力的特征提取；最后，为了充分利用局部