【摘 要】
：
基于1951-1966年间《中国文学》（英文版）中18篇典型草原文化作品,自建汉英平行语料库,研究1951-1966年这一特殊时期翻译工作者在语言文化、草原民俗和草原精神三个方面的翻译共
论文部分内容阅读
基于1951-1966年间《中国文学》（英文版）中18篇典型草原文化作品,自建汉英平行语料库,研究1951-1966年这一特殊时期翻译工作者在语言文化、草原民俗和草原精神三个方面的翻译共性,发现译者在习语、俗语等语言文化的翻译上倾向于采用显化翻译策略;在服饰名称、地名、称呼、物名等翻译上表现出隐化趋势;在表达草原精神语句的翻译上倾向于范化翻译。译文采用不同的翻译策略与方法,可能与语言文化差异、译者动因和政治环境的影响有关。
其他文献
总结1例重度肥胖伴呼吸机依赖患者成功脱机的护理经验。结合患者重度肥胖的实际情况,做好重度肥胖患者的气道护理、循序渐进的脱机计划、早期下床功能锻炼、营养支持及呼吸机
砼由于材料来源比较广,并且便宜,有很强的抗压能力。容易被塑造成各式各样的状态,而且对火的耐受力较强,不容易出现风化,因此在保养上的花费并不算很高,因此,桥梁结构对其依
微博作为当前一种强大的信息社交平台,其可以与其他人进行网络交流,微博关注度越高,其言论导向也越成功。微博兴起时代,如何将其应用于日常工作之中,使得微博可以为单位的思
压力传感器的输出不仅随压力变化,而且易受环境温度的影响,因而限制了传感器的测量精度。为了克服压力传感器的上述缺陷,本文提出了一种基于最小二乘支持向量机的温度补偿方
通过工程实例,对筒仓顶输煤廊道横向钢梁分别采用实腹式工字钢梁、异形截面梁、桁架梁、平面张弦梁结构方案时,进行重载作用下的变形分析,同时对用钢量进行比较,得出的结论有
城市社会治安防控体系技术建设的主体项目是能够实时监视和事后倒查录象的视频监控系统。该系统具有技术相对简单,工期短,见效快,同时投资巨大的特点。9O年代初期,全国公安机
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过Leica偏光显微镜、傅里叶红外光谱仪、气相色谱仪等仪器表征，分析微波和酸蚀单独及共同作用国产高纯石英砂中气液包裹体中水分子含量和气液包裹体显微形态的变化规律，并对
马化腾曾经表明,他最大的担忧,就是越来越看不懂年轻人的喜好。确实也是。任何品牌,只要失去了年轻人的市场,就失去了未来性。不论你的品牌主要目标群体为谁,你都不能忽视自