论文部分内容阅读
文章从英美文学作品名称、作者名字及作品中人物名字的汉译谈起，论述文学翻译中译者的创造性叛逆，认为在文学翻译实践活动中，译者把忠实与创造相结合，直译与意译相结合，发挥主体性进行创造性叛逆是最佳翻译方法和手段，以此说明文学翻译达到形似、意似、神似或意美、音美、形美即是成功的翻译。
试论文学翻译中译者的创造性叛逆——从英美文学作品名称、作者名字及人物名字汉译谈起
【摘 要】
：
文章从英美文学作品名称、作者名字及作品中人物名字的汉译谈起，论述文学翻译中译者的创造性叛逆，认为在文学翻译实践活动中，译者把忠实与创造相结合，直译与意译相结合，发挥主体性
【机 构】
：
海南师范大学外语学院,北京师范大学外语学院
【出 处】
：
海南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
<正> 多器官功能衰竭(MOF)是指在某些危重病症的病程中序贯性、渐进性地发生2个以上器官或系统的功能障碍。如不及早诊断和救治,病死率可高达80%～100%。因此,MOF已成为当今急
作者对７０例老年人腹部手术前后体内水、电解质及酸碱内环境的改变进行了动态观察，结果发现：腹部手术后老年人血钾明显下降，术后１、３天碱中毒的发生率分别为４２．９％，２８．６％，说明低血钾与碱中毒有因果
<正> 现将我们对79例小儿肺炎咽拭子取痰培养的结果分析如下。一、临床资料1.分组:甲组40例(男32例,女8例),为1979～1992年住院病人,其中重症肺炎24例,肺炎迁延不愈16例。经青
<正> 自1956年TjiD确定正常人类染色体数为2n=46后,以研究染色体为主的一个重要遗传学分支—细胞遗传学迅速发展。20年来,我院细胞遗传研究室共检查染色体近3000例,其中泌尿
<正> 暴发性肝功能哀竭(简称暴肝衰)系指起病后短期内发生肝细胞大量坏死、急性脂肪变或脂肪坏死,导致肝功哀竭。一般起病急骤,起病后10天内迅速出现精神、神经症状,肝浊音医
<正> 特重烧伤(指烧伤总面积超过50%);Ⅲ。烧伤面积超过20%或合并有严重并发症,需实行截肢手术;应激性溃疡、消化道出血,需行紧急剖腹手术;烧伤合并多脏器损伤,需手术止血时;
<正> 为探讨成人单纯性肥胖患者的胰岛β细胞功能,我们对52例患者和30例正常健康人进行了口服葡萄糖耐量试验(OGTT)及胰岛素释放(OGIRT)检测。现报告如下。1.一般资料:正常对
34例首次急性心肌梗塞患者在发病平均3.48小时内静脉给予尿激酶80～150万U,结果再通组较未再通组左室射血分数(61.3±8.4/53.5±10.6)明显升高(P<0.05),左室内径(46.8&
作者以放射免疫法测定了３２例肾功能不全患者的血、尿Ｃ肽（ＳＣ－Ｐ、ＵＣ－Ｐ）含量。结果发现肾衰组病人血Ｃ肽含量明显高于健康对照组（Ｐ〈０．０１），尿Ｃ肽含量显著低于健康对照组（Ｐ〈０．０１）；血肌酐上升，血Ｃ肽亦上升，两者高度相