论文部分内容阅读
计算机辅助翻译指译员使用电脑工具进行翻译。翻译的发展经历人工翻译、机器翻译以及计算机辅助翻译,并朝着云翻译、众包翻译方向发展。本文从团队管理、语料管理、项目管理和任务处理角度比较国内外云翻译平台译马网和Smartling,发现译马网更便捷、适合小型企业和项目,Smartling更专业化、适合大型企业和项目。
Computer Assisted Translation Translators use computer tools to translate. The development of translation has undergone artificial translation, machine translation and computer-assisted translation, and has been moving towards cloud translation and crowdsourcing translation. This article compares Chinese and foreign cloud translation platforms to Macquarie and Smartling from the perspectives of team management, corpus management, project management and task processing. It finds that the horse network is more convenient and suitable for small businesses and projects. Smartling is more specialized and suitable for large-scale enterprises and projects.