论文部分内容阅读
双关语是汉语和英语中常见的修辞手段。由于两种语言中词语的含义的不对等及语言中词的音义结合的任意性，在汉译中再现英文双关修辞的效果是很难的。这一困难反映了奈达功能对等理论的局限性。
从双关语的翻译看奈达的功能对等理论
【摘 要】
：
双关语是汉语和英语中常见的修辞手段。由于两种语言中词语的含义的不对等及语言中词的音义结合的任意性，在汉译中再现英文双关修辞的效果是很难的。这一困难反映了奈达功能对
【机 构】
：
盐城师范学院外语系
【出 处】
：
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2000年4期
其他文献
果树流胶病,也称疣皮病。是桃、杏、李、樱桃等核果类果树普遍发生的一种病害,尤以桃最为严重。该病不但危害枝干,也危害果实。果树一旦患上此病便开始流胶,造成树皮和木质部
球墨铸铁管因其性能优良以及便于施工和维修而得到广泛应用。本文通过对比分析，简述了球墨铸铁管的性能与特点，应用范围与经济主人作者认为，我国以球墨铸铁管取代灰口铸铁管势在
在这个寒假期间，谁也没有预料到我们将在接下来的几个月迎来一场历史性的灾难。 疫情的传播在几个月内越演越烈，已经严重的威胁到了人们的生命健康，因此，许多社会活动在疫情的压
在新课改逐渐深入的背景下，课外阅读越加受到教育工作者的关注，其对于学生知识的学习以及写作方面有着重要的促进作用。小学语文教学是学生进行基础语文知识学习的重要时期，可为
在水厂铁矿西部半连续排岩工程中，排矿给料机采用３ｍ宽环形胶带，因接口方式等问题而导致胶带未达到设计使用期限即损坏。本文通过分析提出了合理的改进措施，且取得了明显的实施效果
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
【教学目标】一、知识与技能1.正确、流利、有感情地朗读课文,背诵课文。2.能根据注释和课外资料理解词句的意思,能用自己的语言复述这个故事。3.了解祖国悠久灿烂的古代文化
语文教育是围绕中国传统语言、文字、文学和文化历史来展开的语言应用教育和传统文化传播,在多元文化传播的新形势下,语文教育的文化传播特征得到了进一步的强化,语文教育成
针对当前我国实体经济高杠杆率和金融机构不良资产处置压力大的突出问题,由江西省金融学会主办的“企业重组和银行不良债权处置”交流会于2016年11月11日在南昌召开,中国银行