【摘 要】
：
副文本包括内副文本与外副文本,是读者接触文本的“门槛”。政治文献翻译向目标受众介绍执政方略、理论方针、内外政策等,副文本协调文本和受众之间的关系,将作者、译者、出
【基金项目】
：
全国高校外语教学科研项目“智能时代交互式翻译教学模式的探索”(2019SH0030A),上海工程技术大学教学建设项目“《文体学概论》课程思政教学探索与实践”(c202018001)。
论文部分内容阅读
副文本包括内副文本与外副文本,是读者接触文本的“门槛”。政治文献翻译向目标受众介绍执政方略、理论方针、内外政策等,副文本协调文本和受众之间的关系,将作者、译者、出版商和读者联系起来,提高对外宣传效果。研究政治文献副文本,比较中英文版内副文本之间的异同,并结合外副文本,探讨翻译中体现的受众意识。内副文本在语言层面、逻辑层面、信息传递层面考虑目标受众,外副文本体现作者和译者对受众意识与文本接受效果的关注。
其他文献
区块链是一种全新的分布式技术,具备透明化、数据不能篡改等优势,能有效解决个人教育情况的溯源认证。对基于hyperledger fabric的个人教育溯源共享平台,设计系统架构,基本步
一、超现实主义的激发据安琪说,她接触外国现代诗歌并受到其深刻影响始于一次偶然淘书,《西方超现实主义诗选》平地惊雷式,的超现实主义诗风激活了安琪的语感天分,打通了其五
口语中的“不过”可以作为反预期标记和话语标记,作为反预期标记时,其功能可以分为与说话人预期相反、与受话人预期相反和与说、听话人包括在内的社会背景预期相反。而作为话
1936年,日伪当局实施“三年治安肃正”,对第五军实施军事进攻与经济封锁。与此同时,第五军希望通过扩大游击区的方式发展抗日斗争。1936年,第五军主力分批向三江地区转移,到
普朗克,法国21世纪著名作曲家、钢琴家,钢琴音乐作品是其重要的代表作,钢琴作品分为三个不同时期:早期旋律优美,但不和谐,艺术性差;中期传承古典主义音乐语言;晚期主要反映宗
金克木散文的幽默很多是通过自嘲的方式来表达的。金克木的“自嘲”,给人的感觉是“大智若愚”,这种幽默表现就是反讽。自嘲、反讽手法是“不一致”的结构的体现,在金克木散
采用文献资料法、问卷调查法等研究方法对皖北地区城市居民的休闲体育行为进行研究。研究发现:皖北地区城市居民具有较强的参与休闲体育健身的意愿,且绝大部分居民认为休闲体
鲍·列·帕斯捷尔纳克鲍·列·帕斯捷尔纳克(1890-1960),苏联作家、诗人、翻译家。主要作品有诗集《云中双子星座》《我的姊妹一一叫生活》等,其长篇小说《日瓦戈医生》于195
《民法典》合同编情势变更原则中新增了再交涉制度,但其性质至今未有定论。从制度的合理性基础角度来看,再交涉是诚信原则在合同履行中的体现,能够保护当事人的意思自治。权
我国古代婚姻法律历经演变,到唐代趋于完善。唐代婚姻法律制度具有时代特色,是古代法律的典范。通过研究唐代婚姻法律制度,吸取婚姻规范经验教训,学习其有益的部分,对完善我