论文部分内容阅读
北京中央戲劇學院《俄狄浦斯王》劇組應邀參加‘德爾菲歐洲文化中心’舉辦的第二屆國際古希臘戲劇節的活動,在雅典演出,獲得希臘觀眾、作家、評論家的很高評價。據新聞報道,‘中國演員的精湛表演和悲壯肅穆的舞台氣氛,打動了希臘觀眾的心,征服了雅典的觀眾。許多觀眾滿臉淚痕,熱情激動地鼓掌,向中國演員表示敬意。整個演出獲得了成功,爲我國話劇藝術爭得榮譽。’參加這次戲劇節的美國、聯邦德國、日本、印度的戲劇同行們,也和東道主一樣,對中國劇組的演出讚嘆不已。《俄狄浦斯王》是希臘三大悲劇家之一的索福克勒斯(約前四九六——前四○六年》寫的一部著名劇作。他根據希臘神話中俄狄浦斯王殺父娶母,犯下亂倫的彌天大罪,以致毁於可怕的‘命運’這一使人心靈為之震顫的故事,寫成這齣長達五十多場(編者按:在古希臘戲劇中,場上每有一人增減就算一場)的傑出悲劇。在相當長的一個歷史時期內,這齣反映人(英雄)與命運搏鬥,終於敗北的人倫悲劇,甚至成爲學習西洋文學不可缺少的一課。
The Oedipus King of Beijing Central Academy of Drama was invited to participate in the 2nd International Festival of Ancient Greek Drama organized by Delphi European Cultural Center. . According to the press reports, the exquisite performance of Chinese performers and the solemn atmosphere of the stage aroused the Greek audience’s heart and conquered the audience in Athens. Many viewers burst into tears, applauded enthusiastically and paid tribute to Chinese actors. The whole show was a success, gaining glory for our drama art. ’The theater colleagues of the United States, the Federal Republic of Germany, Japan and India who participated in this drama festival like the host also admired the performance of the Chinese crew. “Oedipus the King” is one of the three tragedies of Greece, Sophocles (about the last four nine six - before four hundred years "wrote a famous play .He according to the Greek mythology, The king killed the father and married his mother, committed the incestuous martyrdom, so destroyed in the horrifying ’destiny’ of the soul trembling of the story, written out as long as more than 50 games (Editor’s note: in ancient Greek drama In the fairly long historical period, this reflects the human (hero) fate and eventually defeat the tragedy of human relations, and even became indispensable to the study of Western literature a lesson.